Vertaling van "ai-je vu vraiment " (Frans → Engels) :

Je n'ai pas vu vraiment ce qui se passait dans la rue ni pourquoi la situation périclitait, mais je suis d'avis que les politiciens aussi bien que les membres de la société en général hésitent à s'attaquer à ce problème.
I did not get to see what was happening on the street and why things were breaking down, but I think that there has been a reluctance on the part of politicians to address the issue and a reluctance in society generally to deal with the problem.

J'y ai relevé le mot « responsabilité », mais je n'y ai rien vu vraiment sur la responsabilité, mis à part l'obligation de présenter de rapports.
I keyed in on the word ``accountability'' and did not see anything in there that truly addressed accountability other than a requirement for reports to be presented.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Pendant les 20 années que j'ai passées au Parlement, j'ai comparu devant bien des comités, mais jamais n'ai-je vu ce genre de chose.
I happen to have been able to come before a lot of committees in my over twenty years in Parliament, and I've never experienced anything like this.

Cependant, l’évaluation globale n’est pas vraiment satisfaisante, le taux de réalisation s’élevant à seulement 38 % par rapport aux 53 % atteints en 2006.
However, the overall assessment is rather unsatisfactory, with the rate of achievement only 38% compared to 53% in 2006.

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

La température de l'eau dépend des conditions météorologiques, sur lesquelles nous n'avons pas vraiment prise, mais l'élévation des niveaux de nutriments est essentiellement due à l'activité humaine et peut donc être maîtrisée, ou du moins influencée.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.

Combien de fois ai-je vu une mine fermée. À ce moment-là, on verse toutes sortes de fonds gouvernementaux pour aider les gens à déménager et à se réinstaller ailleurs et la ville meurt.
How many times have I seen a mine shut down, all kinds of government funds come in to help people move away and relocate and then the town dies?

Jamais dans l'histoire du Canada ai-je vu un gouvernement qui ait coupé le budget des programmes sociaux de six milliards de dollars.
Never in the history of Canada have I heard of a government making a $6 billion cut to social programs.