Traduction de «ahlstrom » (Français → Anglais) :

Ove Ahlström, Lennart Kjellberg, Fiskeri Ab Ganthi, Fiskeri Ab Nordic
Ove Ahlström, Lennart Kjellberg, Fiskeri Ganthi AB, Fiskeri Nordic AB

L’opération pose des problèmes sur le marché constitué par la Norvège et la Suède (Ahlstrom: [40-50 %] (4), Sonoco: [10-20 %] (4)) et sur l’éventuel marché national norvégien (Ahlstrom: [30-40 %] (4), Sonoco: [40-50 %] (4)).
The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] (4), Sonoco: [10-20 %] (4)) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] (4), Sonoco: [40-50 %] (4)).

La société américaine Sonoco et l’entreprise finlandaise Ahlstrom ont notifié à la Commission leur intention de créer une entreprise commune à laquelle elles ont prévu de mettre en commun leurs activités européennes respectives de cartons pour mandrins et de mandrins.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.

Sur le marché scandinave, où il détient une part de marché de [70-80 %] (4), Ahlstrom est de loin le premier fournisseur. En revanche, Sonoco ([0-10 %] (4)) n’est qu’un petit fournisseur par comparaison avec Corenso et Paul.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] (4), Sonoco ([0-10 %] (4)) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.

(1) Le 26 mars 1999, la Commission a reçu notification d'une opération de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89, (ci-après dénommé "le règlement sur les concentrations"), notification dans laquelle Kvaerner ASA ("Kvaerner") et A. Ahlström Corporation ("Ahlström") faisaient part de leur intention de constituer une entreprise commune en regroupant les activités de Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") dans le domaine de l'ingénierie des équipements destinés à l'industrie de la pâte à papier et les activités du groupe Ahlström Machinery ("AMG")(3).
(1) On 26 March 1999, the Commission received a notification pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 ("the Merger Regulation") of a concentration whereby Kvaerner ASA ("Kvaerner") and A. Ahlström Corporation ("Ahlström") notified their intention to establish a joint venture by combining the pulping equipment engineering businesses of Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") and Ahlström Machinery Group ("AMG")(3).

La Commission européenne a donné le feu vert à la proposition d'Andritz AG d'acquérir une participation de 50 % dans le capital d'Ahlström Machinery Corporation (AMC), qui lui permettra de contrôler cette entreprise en commun avec l'entreprise finlandaise A. Ahlström Corp. L'opération, qui s'inscrit dans la tendance mondiale actuelle au regroupement dans le secteur des pâtes et papiers, ne créera pas de position dominante.
The European Commission has granted regulatory approval to a proposal by Andritz AG to buy a 50-percent stake in Ahlström Machinery Corporation (AMC) therefore taking joint control of AMC with Finnish A. Ahlström Corp. The transaction, which is part of the global trend to consolidate the pulp and paper industry, does not create a dominant position.

On peut toutefois considérer que l'obligation faite à Mitsubishi de communiquer ces informations s'est éteinte avec la clôture, le 8 septembre 1999, de la procédure relative à la concentration entre Ahlström et Kvaerner.
However, it may be considered that Mitsubishi's obligation to provide the information became nugatory when the proceedings concerning the merger between Ahlström and Kvaerner were closed on 8 September 1999.

(23) Il convient en outre de fixer le montant définitif de l'astreinte infligée à Mitsubishi conformément à la décision de la Commission du 2 juillet 1999 à 15000 euros par jour à compter du jour suivant celui de l'expiration du délai imparti aux fins de la communication des renseignements demandés (soit le 10 juillet 1999) jusqu'au 8 septembre 1999, date de clôture de la procédure relative à l'affaire M.1431 - Ahlström/Kvaerner, ce qui correspond à une période de 60 jours,
(23) Furthermore, the total amount of periodic penalty payments to be paid by Mitsubishi in accordance with the Commission decision of 2 July 1999 should be fixed at the rate of EUR 15000 per day, from the day following the expiry of the deadline to provide the information requested (that is, 10 July 1999) until 8 September 1999, the date on which the proceedings related to the case M.1431 - Ahlström/Kvaerner ended, that is to say, 60 days,

A. Ahlström Corporation ("Ahlström") est une société multinationale établie en Finlande, dont les activités portent sur la papeterie, l'emballage et l'équipement industriel.
A. Ahlström Corporation ("Ahlström") is an international paper, packaging and industrial equipment company established in Finland.