Vertaling van "agréablement surpris d'apprendre " (Frans → Engels) :

Je suis agréablement surpris d'apprendre que cela vous intéresse.
I am pleasantly surprised to learn of your interest.

Nous avons été agréablement surpris d'apprendre que beaucoup d'entre eux, la majorité — environ 60 p. 100 — étaient en contact avec leur mère et un plus petit nombre avec leur père.
We were surprisingly pleased to learn that many of them, the majority of them — in the range of 60 per cent — were in touch with their mothers and a smaller number with their fathers.

Je peux comprendre ce qui se passe au Moyen-Orient; je suis agréablement surpris d'apprendre qu'un continent sous-développé comme l'Afrique se développe à une telle vitesse.
I could understand the Middle East; I am pleasantly surprised to hear that an undeveloped continent such as Africa is developing that quickly.

J'entrevois un avenir aussi prometteur pour la marine que pour la force aérienne, et je pense que certains de mes collègues de la marine, ici, seront agréablement surpris d'apprendre qu'il y a des choses très positives qui sont dites au sujet de la marine. Peut-être moins de la force aérienne.
I see the future as good for the navy and the air force, and I think some of my navy colleagues here will be pleasantly surprised that there are things very positively mentioned about the navy, less so for the air force.