Traduction de «agissions aussi vite » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas l'impression que l'on agisse aussi vite et de façon aussi décidée qu'avant.
I don't get the sense now that we're doing things as fast and as decisively as we used to.

Nous attendons de la Serbie qu’elle agisse de manière constructive afin de résoudre cette situation aussi vite et de manière aussi satisfaisante que possible.
We expect Serbia to act in a constructive manner in order to resolve this situation as quickly and as satisfactorily as possible.

S’agissant des personnes déplacées à l’intérieur PDI, l’UE et la CEDEAO ont souhaité qu’elles soient autorisées à retourner chez elles aussi vite que possible.
Regarding the IDPs, EU and ECOWAS expressed the view that they should be allowed to return to their homes as soon as possible.

Il ne nous sera pas bénéfique aujourd’hui d’être lents à agir et de consacrer des sommes misérables au développement de produits, parce que le développement technologique avance très vite sans s’arrêter, et ce sera le cas aussi dans d’autres pays, à moins que l’UE n’agisse.
It will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the EU acts.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a défendu son approche lente à l'égard de la protection des Canadiens en disant que nous agissions aussi vite que n'importe qui.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister defended his go slow approach to protect Canadians by saying that we move as fast as anyone.

En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements .
In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment .

En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements.
In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment.

Lorsque survient un problème de réfugiés, il est absolument impératif que les États membres agissent aussi vite que possible.
When a refugee crisis occurs, it is absolutely imperative that the Member States act as quickly as possible.

J'en surprendrai peut-être plusieurs en agissant aussi vite, mais je le fais en sachant fort bien que ma fonction première à la Chambre est de veiller à ce que notre institution soit respectée par tous ceux qui y siègent.
If it surprises you that I am going to act as quickly as I am, I do so knowing full well that my primary responsibility in the House of Commons is to see to it that the institution itself is respected by all of us.

Par ailleurs, les minorités, qu'il s'agisse de minorités visibles ou d'autres, ne gravissent pas les échelons de la direction aussi vite qu'elles le devraient.
As well, minorities, whether visible minorities or others, are not moving up in the ladder of leadership as quickly as they should.