Traduction de «agissant ainsi élections » (Français → Anglais) :

Elle dérange le directeur général des élections en agissant ainsi.
She is troubling the Chief Electoral Officer by doing it.

En agissant ainsi, Élections Canada risque donc de décider de l'issue des futures élections.
In doing this, Elections Canada is acting in a manner that could potentially decide the outcome of future elections.

Ils croient qu'en agissant ainsi, ils réussiront d'une façon ou d'une autre à s'attirer des votes lors des prochaines élections dans un, deux ou trois ans.
They think by doing this they will somehow gain votes in an election one, two, maybe three years down the road.

S. considérant qu'en décembre 2006, auront lieu l'élection de l'Assemblée d'experts, composée d'érudits islamiques chargés de désigner le guide suprême et de superviser son activité, ainsi que les élections municipales; considérant que, s'agissant des élections municipales, il a été rapporté que, dans les circonscriptions électorales de Rey et Shemiranat, des candidats désignés se sont vu refuser l'inscription et que, en ce qui concerne l'élection de l'Assemblée, les réformateurs ont brandi la menace d'un boycott électoral si tous les candidats désignés n'étaient pas admis,
S. whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,

S. considérant qu'en décembre 2006 auront lieu l'élection de l'Assemblée d'experts, composée d'érudits islamiques chargés de désigner le guide suprême et de superviser ses travaux ainsi que des élections municipales; considérant que, s'agissant des élections municipales, il a été rapporté que, dans les circonscriptions électorales de Rey et Shemirant, des candidats désignés se sont vu refuser l'inscription et que, en ce qui concerne l'élection de l'Assemblée, les réformateurs ont brandi la menace d'un boycott électoral si tous les candidats désignés ne sont pas admis,
S. whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemirant nominees have been refused registration and for the Assembly election the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,

Dans de nombreux pays, l’argent utilisé pour financer les élections des députés européens est connu du public, et il pourrait être bon que le Parlement agisse en ce sens, de sorte que les déclarations nationales sur le financement des élections, sur les campagnes publicitaires des candidats et sur leur financement soient reprises dans les bases de données du Parlement, en assurant ainsi leur visibilité au niveau de l’Union européenne.
In many countries money used to finance the election of Members of Parliament is public knowledge, and it might be in order for Parliament to move in that direction, so that national declarations on election funding, on the campaign publicity of candidates and on its financing are included in Parliament’s databases, making them visible at European Union level too.

Les dispositions discriminatoires de la loi électorale, les agissements discriminatoires des autorités ainsi que l’exclusion des élections vont tout à fait à l’encontre des normes européennes en matière de démocratie et de pluralisme ainsi qu’à l’encontre des critères de Copenhague, qui définissent les bases d’un État constitutionnel et d’une démocratie opérationnelle.
The discriminatory regulations of the Election Act, the discriminatory action on part of the authorities and the exclusion from elections harshly violates the European standard of democracy and pluralism as well as the Copenhagen Criteria, which provide the basis for a stable constitutional state and a working democracy.

En agissant ainsi, Élections Canada s'accule au pied du mur, car, plus nous approchons de la date fixée pour les élections, plus certaines provinces risquent de faire des manières et plus elles seront dans une position avantageuse pour obtenir une meilleure entente.
By doing that, Elections Canada is painting itself into a corner, because, the closer we get to the ultimate date for an election, the more difficult certain provinces will be and the more they will twist arms to get a better deal.

Dans le cadre de l'effort international coordonné par les Nations Unies, la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a entrepris un certain nombre d'activités afin d'aider à la préparation des élections et de fournir des observateurs pour ces élections, et d'apporter ainsi son assistance au fonctionnement de la Nigérian Indépendant National Election Commission et du dispositif local d'observation des élections (Transition Monitoring Group).
Within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has already undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group).