Vertaling van "agirait ainsi vraiment " (Frans → Engels) :

Il ne s'agirait pas vraiment de préparer un rapport, mais nous aurions ainsi plus d'information.
It's not so much that we would do a report, but more to give us information.

Si le gouvernement croit vraiment que Cargill agirait ainsi, on ne devrait pas l'appeler le gouvernement de M. Harper, mais le gouvernement de l'optimisme.
If the government actually thinks they would do that, then this should not be Mr. Harper's government. This should be Pollyanna's government.

Le Parlement européen agirait ainsi vraiment en marge de la science et de la politique mondiales, car personne dans la communauté scientifique ne réclame ou ne demande une thérapie germinale, au contraire, tout le monde exige sa proscription.
This would mean the European Parliament distancing itself, politically and scientifically, from the rest of the world, for nobody in the scientific community is demanding or promoting germline therapy, far from it, they are calling for it to be outlawed.