Traduction de «agences de notation considéraient notre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la question du député est une occasion formidable d'expliquer que, après que nous ayons hérité d'un déficit de 43 milliards de dollars, dette que le Parti conservateur nous avait laissée, les agences de notation considéraient notre économie comme un cas désespéré.
Mr. Speaker, the member's question is a fantastic opportunity to explain that after we inherited the $43 billion deficit, the debt that the Conservative Party had given us, our economy was viewed by the rating agencies to be a basket case.

Permettez-moi de rappeler aux députés que, grâce à notre Plan d'action économique, le Canada a connu le meilleur rendement économique de tous les pays du G7 et qu'il est le seul pays de ce groupe à avoir maintenu sa cote de crédit triple A et à être considéré comme ayant des perspectives économiques stables par toutes les grandes agences de notation: Moody's, Fitch et Standard and Poor's. De plus, en période de disette comme en période d'abondance, nous n'avons jamais failli à notre engagement de renforcer l'économie pour tous les Canadiens ni dévié de notre objectif de mener notre plan à terme.
Let me remind members today that with the help of Canada's economic action plan, Canada's economy has seen the best economic performance among all G7 countries and is the only G7 country to have an unwavering AAA rating, with a stable outlook from all the major credit-rating agencies: Moody's, Fitch, and Standard & Poor's. Nevertheless, in good times and bad, we have never strayed from our commitment to strengthen the economy for all Canadians and have never wavered from seeing our plan through.

Voici notre bilan: 820 000 emplois ont été créés, net, depuis juillet 2009; la fiscalité du Canada est la plus concurrentielle des marchés développés; le ratio de la dette du Canada par rapport à son PIB est le plus faible du G7; le Forum économique mondial classe notre système bancaire au premier rang dans le monde; toutes les grandes agences de notation maintiennent la cote AAA du Canada; l'OCDE prévoit qu'au cours des cinquante prochaines années, nous connaîtrons la plus forte croissance économique de tous les pays du G7.
Here is the record: 820,000 net new jobs created since July 2009; Canada ranked the most tax-competitive economy among mature markets; Canada's debt to GDP ratio the lowest in the G7; the World Economic Forum rating our banking system the best in the world; all the major rating agencies maintaining Canada's AAA credit rating; the OECD predicting we will lead the G7 in economic growth over the next half-century.

Aider l'économie sociale de marché européenne à sortir de la crise et à s'ancrer de manière durable (cadre législatif pour la gestion des crises bancaires, propositions visant à renforcer la protection des consommateurs de services financiers et règlement sur les agences de notation, notamment, afin de mener à bien l'ambitieuse réforme de notre secteur financier l'année prochaine)
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l’heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l’agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d’erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d’examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.
– (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday’s sudden and unwarranted decision by the Moody’s credit rating agency to downgrade Greece’s credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.

Notre propre agence de notation payée par nous, assurés de la faire danser sur notre air.
Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

Si nous développions notre réflexion dans ce sens, nous aurions peut-être moins de préoccupations concernant les agences de notation.
Perhaps if we were to develop our ideas further in that direction, we would have fewer concerns over rating agencies.

En bref, il serait par trop simpliste de restreindre notre analyse en rendant les agences de notation seules responsables de la crise financière actuelle, alors que celle-ci est avant tout de nature économique.
In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies’ responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.

M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «C’est notre réponse à la résolution du Parlement concernant les agences de notation de crédit.
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "This is our response to the Parliament's Resolution on credit rating agencies.

Si nous devons parler des agences de notation et si nous devons nous réjouir de l’initiative de notre rapporteur, c’est parce que le marché est aveugle et que les agences de notation, dans cet aveuglement, ont obtenu ou obtiennent un pouvoir de détermination tout à fait essentiel qui emporte l’avenir des entreprises et donc des emplois.
If we are to talk about rating agencies and if we are to be delighted with our rapporteur’s initiative, it is because the market is blind and because, in this blindness, rating agencies have obtained, or are obtaining, an altogether essential decision-making power that will have far-reaching consequences for the future of enterprises and, therefore, of jobs.