Vertaling van "afrique du nord nous rappellent " (Frans → Engels) :

Grâce à nos nouveaux programmes, nous contribuerons à démanteler les réseaux criminels en Afrique du Nord, nous soutiendrons les migrants qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine et nous faciliterons l'accès des migrants aux conseils juridiques.
With our new programmes, we will help dismantle criminal networks in North of Africa, support migrants who wish to return to their home countries and facilitate access for migrants to legal advice.

Nous présentons aujourd'hui des actions envisageables à court et moyen terme pour faire face aux flux en direction et en provenance d'Afrique du Nord.
Today we are presenting possible short and medium term actions to address the flows to and from North Africa.

Les événements survenus en Afrique du Nord nous rappellent combien il est important de réduire toute dépendance unilatérale et de relier des réseaux énergétiques qui ne le sont pas encore.
The events in North Africa are also a reminder of how important it is to reduce unilateral dependence and to link up unconnected energy networks.

64. rappelle qu'un soutien à la société civile, aux ONG et aux associations de femmes doit également être fourni par le biais des mécanismes de l'UpM; demande à la Commission de faciliter la coopération entre les organisations de femmes dans l'UE et leurs homologues d'Afrique du Nord;
64. Recalls that support for civil society, NGOs and women’s organisations should also be provided through the UfM mechanisms; calls on the Commission to facilitate cooperation between women’s organisations in the EU and their counterparts in North Africa;

11. rappelle la double discrimination dont les femmes lesbiennes sont victimes et demande aux autorités nationales d'Afrique du Nord de dépénaliser l'homosexualité et de veiller à ce que les femmes ne fassent pas l'objet de discriminations sur la base de leur orientation sexuelle;
11. Recalls the double discrimination faced by lesbian women and calls on national authorities in North Africa to decriminalise homosexuality and to ensure that women are not discriminated against on the basis of their sexual orientation;

Avec cette centrale, nous franchissons un grand pas vers la concrétisation de l’ambitieux projet consistant à doter bon nombre des pays d’Afrique du Nord de sources d’énergie renouvelables », a déclaré Norbert Kloppenburg, membre du directoire de la KfW.
With this power plant we are coming a big step closer to realising the ambitious energy plan of supplying many of the Northern African countries with renewable energies," said Dr Norbert Kloppenburg, Member of the Executive Board of KfW.

– (EN) Madame la Présidente, je suis très contente que la commissaire nous ait rappelé que les déplacements massifs de population dans la région ont eu lieu en Afrique du Nord même.
– Madam President, I am very pleased that the Commissioner reminded us that the overwhelming amount of movement in the region has been in North Africa itself.

Les années précédentes, nous sommes parvenus à limiter les flux migratoires d’Afrique du Nord vers le sud de l’Europe, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, Malte et la Grèce, moyennant des accords bilatéraux entre ces pays et les pays correspondants d’Afrique du Nord, et nous avons obtenu des résultats réellement significatifs.
We managed, in previous years, to limit migration flows from North Africa to southern Europe, to Italy, Spain, Portugal, Malta and Greece, through bilateral agreements between these countries and the corresponding countries in North Africa, and we really did achieve significant results.

5. L'Union européenne rappelle l'aide considérable (s'élevant à l'heure actuelle à 2,5 milliards d'euros par an) qu'elle accorde déjà à l'Afrique dans le cadre de l'accord de Cotonou et de ses accords de partenariat avec l'Afrique du Sud et les pays d'Afrique du Nord.
5. The European Union recalls the substantial support, amounting to 2.5 billion Euro annually at present, which it already accords to Africa within the framework of the Cotonou Agreement and its partnership agreements with South Africa and the countries of North Africa.

«Toutefois, si nous pouvons nous préparer à de nombreux défis, nous devons également être prêts à faire face à ceux que nous ne pouvons pas prévoir – et 2011 a eu valeur de test à cet égard, avec les catastrophes naturelles soudaines et souvent simultanées qui ont frappé le Japon, l’Asie du Sud-Est, la Turquie et la Corne de l’Afrique ainsi que les conflits au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Côte d’Ivoire.
"But while we can prepare for many challenges we must also be ready for those we cannot predict – and 2011 put us to the test with sudden and often simultaneous natural disasters in Japan, South-east Asia, Turkey, the Horn of Africa and with conflicts in the Middle East, North Africa and Cote d'Ivoire.