Traduction de «afin qu'ils comprennent exactement comment » (Français → Anglais) :

Je me demande s'il a une meilleure solution à offrir pour expliquer cela aux Canadiens afin que tous comprennent exactement ce que prévoit ce très important projet de loi.
I am wondering whether he has an easier solution to how we explain this to Canadians so that everyone in the country can understand exactly what is happening with this very important legislation.

Pourriez-vous expliquer plus en détail, pour le comité et pour les observateurs présents ici aujourd'hui, le processus de détermination de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité des personnes entrant au pays, afin que tous comprennent exactement de quoi il s'agit?
Do you want to further elaborate for the committee and for the viewers who are watching here today the process for determining inadmissibility as well as admissibility for individuals who are coming into the country, so that people understand exactly what we're speaking of?

Dans le plan d'action, on propose, à titre de rappel, de développer une petite trousse avec les messages clés pour aider les gens afin qu'ils comprennent exactement comment faire.
In the action plan, by way of a reminder, we propose developing a small package with key messages to help people so that they understand exactly what to do.

De plus, il est de notre devoir d’informer pleinement les citoyens afin qu’ils comprennent ce dont il est question et quand, sur quoi et comment nous prenons des décisions.
It is our duty, moreover, to fully inform citizens in order that they understand what is under discussion, and when, about what and how we decide.

Ces renseignements sont affichés sur un site web de divulgation proactive afin que tous comprennent exactement ce qu'il advient de l'argent mis à la disposition des ministres pour l'exercice de leurs fonctions.
These things are posted on a proactive disclosure website so that everybody understands exactly what happens with the moneys that are put at the disposal of ministers for the conduct of business.

Je vous suis très reconnaissant d’avoir souligné l’importance de la stratégie Europe 2020, parce que c’est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l’innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu’elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.
I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.

6. souligne que le sexe du patient constitue le facteur déterminant pour savoir comment le médecin et le personnel soignant comprennent les symptômes, posent des diagnostics et prescrivent un traitement, même lorsque les symptômes des femmes et des hommes sont exactement les mêmes et qu'aucun élément biomédical ne justifie de disparités;
6. Points out that patients’ gender is the crucial factor in how doctors/health care personnel understand symptoms, make diagnoses and provide treatment – even when women’s and men’s symptoms are exactly the same and no biomedical facts justify any discrepancy;

Je souhaiterais savoir exactement comment nous pouvons encourager les ordonnateurs nationaux et les autres à établir clairement cette priorité afin de pouvoir garantir que la responsabilité des parlementaires fait partie du processus dans lequel nous sommes engagés.
I would like to know exactly how we can encourage national authorising officers and others to make this priority clear so we can ensure that accountability of parliamentarians is part of the process that we are engaged in.

Cela doit être clair pour tout le monde afin que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les États membres, le Parlement, notamment sa commission des affaires étrangères, réagissent vite et sachent exactement quoi faire et comment le faire.
This must be clear to everyone so that if we ever have the misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member States, Parliament, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will react quickly and know exactly what to do and how to do it.

Ces personnes demandent que le gouvernement impose plus de pénalités et aussi que l'on établisse des programmes d'informations pour les juges afin qu'ils comprennent exactement le problème de la cruauté envers les animaux.
These people want the government to impose greater penalties and to set up information programs for judges so they will understand exactly what the problem of cruelty to animals entails.