Vertaling van "afin d assumer une responsabilité nouvellement affichée étant " (Frans → Engels) :

19. demande à l'Union européenne d'assumer ses responsabilités d'acteur influent et de lancer une initiative de paix, claire et complète, pour la région, en s'appuyant sur les réussites précédentes des États membres de l'Union européenne en matière de résolution stratégique des conflits, notamment dans le cadre du processus de paix en Irlande du Nord, et en utilisant tous les moyens à sa disposition, qu'ils soient d'ordre juridique, économique ou diplomatique, afin de garantir le respect effectif du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme; demande à l'Union européenne d'élaborer une nouvelle approche relative à sa politique d'engagement vis‑à‑vis des acteurs clés de la région, afin de se donner les moyens de mettre en œuvre un programme de paix ambitieux;
19. Calls on the EU to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a clear and comprehensive peace initiative for the region, based on previous successes achieved by EU Member States in the field of strategic conflict resolution, most notably in the framework of the Northern Ireland peace process, and by using all forms of leverage, notably legal, economic and diplomatic, at its disposal to promote the effective upholding of international humanitarian law and human rights law; calls on the EU to develop a greenfield approach to its current engagement policy with the key actors in the region in order to give itself the means to carry out an ambitious peace agenda;

Il convient de modifier la directive afin que les fonds alternatifs disposant d'un organe directeur, par exemple un conseil d'administration, qui assume la responsabilité globale de la gestion soient considérés comme étant un gestionnaire soumis aux prescriptions de la directive.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.

À cet égard, le peu d"enthousiasme manifesté par les États membres pour le financement de la base juridique de 1998, les crédits dégagés afin d"assumer une responsabilité nouvellement affichée étant bien insuffisants, n"est pas de bon augure.
The dismal approach of the member states to the funding of the 1998 legal base, with insufficient funds grudgingly granted to meet an acknowledged new responsibility, is not a good omen.

réaffirme que les nouvelles responsabilités conférées à l'Union par les traités exigent un financement supplémentaire adéquat par rapport au CFP 2007-2013 afin de permettre à l'Union de remplir son rôle d'acteur international, tout en respectant les engagements qu'elle a déjà pris, notamment celui d'atteindre l'objectif visant à porter à 0,7 % du RNB les dépenses consacrées par les États membres à l'aide publique au développement et celui de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; souligne le rôle joué par l'Union dans la promotion de la démocratie, de la paix, de la solidarité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté dans ses pays voisins et partenaires; met l'accent sur la complémentarité existant entre l'aide fournie par l'Union et celle apportée par les États membres et sur le rôle de catalyseur qu'elle joue en favorisant l'intervention dans les régions ne bénéficiant pas de l'aide bilatérale; se dit particulièrement favorable à une programmation commune entre les actions des États membres et celles de l'Union; souligne dès lors qu'il est impératif que les propositions de la Commission concernant l'"Europe dans le monde" et le Fonds européen de développement soient considérées comme étant un strict minimum pour permettre à l'Europe de réaliser ses ambitions mondiales; observe en particulier qu'il est nécessaire de doter le SEAE de ressources budgétaires à la hauteur de ses responsabilités;
Reiterates its position that the new responsibilities conferred on the EU by the Treaties will require appropriate additional funding compared to MFF 2007-2013, so as to allow the Union to fulfil its role as a global actor whilst upholding the undertakings it has already given, notably the achievement of Member States’ 0,7 % GNI spending targets for Official Development Aid and the fulfilment of the Millennium Development Goals by 2015; highlights the Union’s role in promoting democracy, peace, solidarity, stability and poverty reduction in neighbourhood and partner countries; underlines the complementarity between the EU assistance and that provided by the Member States, and its catalyst effect in terms of intervening in regions where bilateral assistance is not delivered; is particularly supportive of joint programming between Member States and EU actions; stresses, therefore, that the Commission's proposals for "Global Europe' and the European Development Fund must be considered the bare minimum needed to achieve Europe’s ambition in the world; notes, in particular, the need to match the responsibilities of EEAS with adequate budgetary resources;

La présente recommandation invite les États membres à désigner une nouvelle autorité ou bien à utiliser les structures existantes dans leur administration nationale afin qu’une entité assume la responsabilité de la coordination relative au marché unique.
This Recommendation invites Member States to designate a new authority or to use the existing structures in their national administration to ensure that a body assumes responsibility for coordination with regard to the single market.

Ces nouvelles évolutions offrent aux mineurs de nombreuses possibilités, mais elles posent certains problèmes concernant leur protection étant donné que les parents ont souvent des difficultés à assumer leurs responsabilités relativement à de nouveaux produits, services et technologies que leurs enfants connaissent généralement mieux qu'eux.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.

Certains États étant incapables ou peu soucieux d'assumer cette responsabilité, un certain nombre d'initiatives ont été conçues visant à faire pression, aux plans diplomatique et économique, sur l'État dont le pavillon est utilisé, afin que celui-ci veille activement à ce que ses navires se conforment aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de pêche.
Since some countries are unable or unwilling to assume this responsibility, a number of initiatives have been designed to put diplomatic and economic pressure upon the flag State to actively ensure that its vessels comply with conservation and management measures adopted by RFOs.

4. invite la Commission non seulement à encourager l'établissement de réseaux transeuropéens d'informations et de coopération et les échanges d'expériences entre les États membres, mais aussi à diffuser de manière plus efficace le résultat d'expériences du travail déjà entrepris, afin d'assumer sans réserve ses responsabilités de "catalyseur" et de "moteur" lors du lancement de nouvelles initiatives pour l'emploi, par exemple en associant plus étroitement la politique structurelle et le soutien aux activités locales, et à élaborer des programmes spécifiques de développement et de diffusion de ces nouvelles formes d'entreprises sociales;
4. Calls on the Commission, in addition to promoting the establishment of trans-European information and cooperation networks and the exchange of experience between the Member States, to disseminate more effectively the outcome and experience of work already undertaken, to play a leading role as a catalyst and motor in stimulating new employment initiatives, e.g. through closer integration of structural policy and support for local activities and to draw up specific programmes for the development and dissemination of these new forms of social entrepreneurship;