Traduction de «afin d'exprimer notre ferme opposition » (Français → Anglais) :

Afin d'exprimer notre ferme opposition à ce projet de loi, j'aimerais d'abord rappeler que cette initiative fait partie d'un projet plus large des conservateurs visant à promouvoir certains symboles qui leur sont chers: la monarchie, les valeurs militaires, la célébration démesurée d'anciennes guerres et autres.
In order to express our strong opposition to this bill, I would like to begin by reminding the House that this initiative is part of the Conservatives' broader plan to promote certain symbols that they cherish: the monarchy, military values, excessive celebrations of long-ago wars, and so on.

De manière consistante, nous avons exprimés notre opposition à sa condamnation et demandés sa liberté.
We consistently expressed our opposition to his conviction and asked for his release.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux également de déposer quelques pétitions provenant d'habitants de ma circonscription, celle d'Okanagan—Shuswap, qui ont exprimé leur ferme opposition au projet de loi C-23.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is also a pleasure to table several petitions from residents of my riding of Okanagan—Shuswap who express their serious opposition to Bill C-23.

Nous voudrions donc exprimer notre ferme opposition à toute intervention militaire dans ce pays.
We would thus like to express our firm opposition to any external military intervention in this country.

8. réitère sa ferme opposition à l'actuelle accumulation et reconduction dans le budget de l'Union de crédits de paiement non consommés; exprime sa ferme opposition à un cadre financier qui pourrait entraîner le budget vers un déficit structurel, en violation des dispositions du traité FUE (articles 310 et 323);
8. Reiterates its strong opposition to the current accumulation and rollover of outstanding payment claims in the EU budget, and expresses its firm opposition to a financial framework that might lead the EU budget into a structural deficit, against the provisions of the Treaty (Articles 310 and 323 TFEU);

S'exprimant lors de la conférence de presse finale du sommet, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a fixé les priorités pour les travaux à venir: «Nous savons quels sont les défis à relever à l'échelle mondiale et nous les avons débattus: lutter contre le terrorisme, poursuivre notre programme commercial afin de créer des emplois, aller de l'avant après le vote en faveur du Brexit, lutter contre les changements climatiques et répondre à la crise des réfugiés.
Speaking at the Summit's final press conference, European Commission President, Jean-Claude Juncker set out the priorities for the work ahead: "We know what the global challenges are. We discussed them: fighting terrorism, pursuing our trade agenda in order to create jobs, moving ahead after the Brexit vote, tackling climate change and the refugee crisis.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de parler de ces questions, mais je voudrais exprimer ma ferme opposition à l'adoption de projets de loi impliquant des milliards de dollars sans le moindre débat, à la suite d'un discours de cinq ou dix minutes par un membre du gouvernement et sans qu'il y ait la moindre déclaration de la part de l'opposition.
Senator Cools: Honourable senators, I was not planning to speak on any of these issues but I should like to articulate my strong objection to the passing of bills in the magnitude of these billions of dollars without any debate, based on a five- or 10-minute speech by a government member and no statement from the opposition.

47. Nous réaffirmons notre ferme opposition à l'égard de toutes les mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux, qui sont contraires au droit international et aux règles du commerce international arrêtées d'un commun accord.
We reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to International Law and the commonly accepted rules of international trade.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux de la liste Bonino, je voudrais exprimer toute notre préoccupation et notre ferme opposition face à une Europe qui, surtout dans la création graduelle d'un soi-disant espace de liberté, de justice et de sécurité, poursuit sur la voie intergouvernementale en intégrant uniquement les aspects répressifs et liberticides et en violant dangereusement les droits des citoyens de l'Union et des pays tiers.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Radical Members of the Bonino List, I would like to express concern and strong opposition to a Europe which, especially in its gradual creation of a so-called Area of Freedom, Justice and Security, is following the intergovernmental road, which only incorporates elements that are repressive and destroy freedoms and trample underfoot the rights of the citizens of the European Union and the Member States.

Un groupe des criminalistes les plus éminents et les plus chevronnés du Québec a déjà écrit à votre comité pour exprimer sa ferme opposition à l'application rétroactive du projet de loi C-59.
A group of Quebec's most experienced and distinguished criminal lawyers has written to this committee expressing their strong opposition to retroactive application of Bill C-59.