Traduction de «afghans lui soient » (Français → Anglais) :

Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de se conformer à l'ordre de la Chambre, qui exige que tous les documents concernant la torture des prisonniers afghans lui soient rendus dans leur version intégrale?
Why does the government refuse to comply with the order of the House, which requires that all documents on the torture of Afghan detainees be made available to it in their full version?

Les Afghans se porteront beaucoup mieux grâce à des gens comme vous». Les Canadiens se portent bien sûr beaucoup mieux grâce à des gens comme lui, qu'ils soient membres du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, du Royal Canadian Regiment, du Royal 22 Régiment, d'un régiment du génie de combat, du Lord Strathcona's Horse ou du bataillon d'artillerie qui manoeuvre les Leopards.
The people of Canada are obviously much better off because of people like him, whether they are Princess Patricias, RCRs, Van Doos, engineers, or Lord Strathconas, with the Leopards, and there were a lot of air force and navy personnel there.

Toujours selon lui, il n'a jamais été question que des soldats des Pays-Bas, du Canada, ou du Royaume-Uni, ni même de quelconque pays, se soient conduits de façon inappropriée, mais qu'il y avait très certainement un grand nombre de cas de mauvais traitements dans les prisons afghanes.
And in his view there was never a question of either Dutch or Canadian or British or anybody else's troops conducting themselves inappropriately, but there were certainly a great many instances of abuse inside Afghan prisons.

Le risque que les détenus qu'on transfère soient torturés peut avoir un impact sur la capacité du Canada de convaincre qu'il est vraiment intéressé par les Afghans et que leur sort lui importe.
The risk that transferred detainees will be tortured can affect Canada's ability to convince others that it really cares about Afghans and their fate.

À cet égard, certains impératifs importants ne sont toujours pas réalisés: le désarmement des factions, la protection des droits fondamentaux de chaque citoyen afghan, la nécessité d'une reconstruction accrue, la réforme des institutions nationales de manière à ce qu'elles soient plus professionnelles et plus représentatives et la réforme, également, du gouvernement de manière à ce que tous les Afghans se sentent mieux représentés par lui.
In this respect some important requirements still remain unmet: the disarmament of factional forces, the protection of the basic rights of every Afghan citizen, the demand for increased reconstruction, the reform of national institutions so that they are more professional and more representative, and reform, also, across the government to ensure all Afghans feel that it better represents them.

Ce que nous avons appris sur le théâtre afghan va-t-il, dans l'avenir, nous amener à mieux équiper nos forces armées pour qu'elles soient en mesure d'assumer les missions qui lui seront confiées? Le général McChrystal, en Afghanistan, est passé de l'expression « guerre à trois volets » à « triple D », puis, plus récemment, à « approche pangouvernementale ».
General McChrystal, in Afghanistan, moved from the term ``three-block war'' to ``triple-D'' to now ``whole of government'.