Traduction de «afghanistan sous le régime des talibans qui leur nie aussi cruellement » (Français → Anglais) :

Quelles mesures nouvelles le Conseil prendra-t-il afin de soulager la condition abominable des femmes en Afghanistan sous le régime des Talibans qui leur nie aussi cruellement leurs droits humains fondamentaux ?
What further steps will the Council take with a view to alleviating the appalling oppression of women in Afghanistan under the Taliban regime that so ruthlessly denies them their basic human rights?

Pendant que l’Afghanistan était sous leur contrôle, les talibans ont imposé un régime islamique strict en interdisant à la plupart des femmes de travailler et de s’instruire.
When in control of Afghanistan, the Taliban imposed a strict regime of Islamic law, barring most women from education and work.

La talibanisation des régions tribales sous administration fédérale, qui offrent aux insurgés une base d'opération pour leurs attaques contre les gouvernements et les cibles étrangères en Afghanistan, de même que la position ambiguë du régime Moucharraf au sujet des talibans, Moucharraf condamnant ceux-ci publiquement tout en leur offrant clandestinement son appui, sont les principaux moteurs de la rébellion.
The Talibanization of the federally administered tribal areas, which provide a base for insurgents to attack governments and international targets in Afghanistan, coupled with the Musharraf regime's duplicitous position on the Taliban, condemning them publicly while providing them with clandestine support, has been a major driver of the insurgency.

Ils veulent faire en sorte que ces pays deviennent, à leurs yeux, le nirvana, comme l'Afghanistan, qui est sous le régime des talibans.
They want to ensure that those countries become in what their vision is nirvana, which would be a country like Afghanistan under the Taliban.