Traduction de «affronter la concurrence du maïs fortement subventionné » (Français → Anglais) :

Le remplacement du contrôle des importations par des barrières tarifaires et la réduction de celles-ci pour une proportion importante du marché local du maïs ont forcé ces agriculteurs à affronter la concurrence du maïs fortement subventionné en provenance des États-Unis.
The replacement of import controls by tariffs and the reduction of these tariffs for a significant proportion of the domestic corn market have left these farmers competing with heavily subsidized corn flooding in from the United States.

Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.
However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.

Au sein de l'Union européenne, et dans les pays scandinaves, qui ont été et qui sont encore nos principaux concurrents, on a fortement subventionné ce secteur au fil des ans.
Within the European Community, and in the Scandinavian countries, who have been and still are our principal competitors, there's been a lot of subsidization that's taken place over the years.

On doit permettre aux producteurs canadiens de répondre aux forces du marché et aux occasions qu'il offre, sans avoir à subir la concurrence de produits fortement subventionnés.
The Canadian agri-food industry must be permitted to respond to market forces and opportunities without the burden of competition from heavily subsidized products.

La Commission craignait fortement que le rachat ne réduise la concurrence sur le marché et n’entrave le développement de l’infrastructure de réseau mobile au Royaume-Uni ainsi que la capacité des opérateurs de réseau mobile virtuel d’affronter la concurrence.
The Commission had serious concerns that the takeover would have reduced competition in the market, hampered the development of the UK mobile network infrastructure as well as the ability of mobile virtual operators to compete.

Essentiellement, la question que vous posez est de savoir si un pays en développement est en meilleure posture si ses agriculteurs affrontent des concurrents fortement subventionnés par les riches contribuables d'Europe et d'Amérique du Nord, ou bien si c'est préférable pour eux que les prix soient plus élevés et que leurs agriculteurs réagissent en conséquence?
Essentially, the question you're asking is whether a developing country is better off if its farmers are facing heavily subsidized competition from rich taxpayers in Europe and North America, or are they better off if prices are higher and their farmers respond to that?

Même si l’Europe peut s’appuyer sur une industrie des communications par satellite d’excellence, ce secteur doit affronter non seulement une concurrence mondiale croissante, mais aussi des défis techniques et stratégiques dus à la rareté du spectre radioélectrique.
Although Europe can count on a world-class SatCom industry, this sector faces not only increasing global competition but also technical and political challenges due to the scarcity of the radio spectrum.

Toutefois, de bonnes performances macro-économiques contribueront à créer non seulement un environnement au sein duquel le secteur manufacturier de l'UE pourra améliorer sa productivité, et au final, affronter la concurrence internationale et créer de nouveaux emplois, mais aussi les conditions pour la croissance du secteur des services.
However, good macroeconomic performance will provide not only the environment for the EU manufacturing sector to improve its productivity and ultimately to compete internationally and to create jobs but also the conditions for the growth of the service sector.