Traduction de «créer non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, en réduisant les impôts, le gouvernement de Mike Harris est en train de favoriser la croissance et de créer non seulement des emplois, mais des emplois meilleurs.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the Mike Harris government is creating growth, opportunity and more and better jobs through tax relief.

J'ai toujours aimé la formule de Zebedee Nungaka: «Comment peut-on faire des dégâts constructifs au statu quo»? C'est impossible à moins de créer non seulement de nouveaux rapports mais aussi de nouveaux concepts de rapports entre les autochtones et les non-autochtones.
I always liked Zebedee Nungak's statement " How do we do constructive damage to the status quo?" We cannot, unless we bring, not just new relationships, but new concepts about the relationship between aboriginal and non-aboriginal people.

On reconnaît que plusieurs professionnels de la santé travaillent dans le milieu anglophone et que nous avons besoin de créer non seulement un lieu d'accueil où nous pouvons les regrouper mais un réseau de professionnels francophones afin qu'il puisse s'appuyer mutuellement et continuer de s'épanouir dans leur travail en français.
We realize that a number of health professionals work in an anglophone environment and that we need to create not only a place where we can bring them together, but also a network of francophone professionals so that they can provide each other with mutual support and continue growing and developing in their work in French.

À cette fin, il sera essentiel de créer non seulement un programme, mais aussi un fonds spécial pour la réinstallation des réfugiés dans l’Union.
To this end, it will be essential to create not only a programme, but also a special fund for the resettlement of refugees in the Union.

Il nous faut créer non seulement plus d’emplois, mais des emplois de meilleure qualité et aider les femmes à y accéder tout en veillant à ce que tant les femmes que les hommes réussissent à concilier la vie professionnelle et la vie privée”.
We need not only more jobs, but better jobs and to help women into them, while ensuring both women and men can balance work and private life'.

F. considérant que le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a souligné la nécessité de créer non seulement davantage d'emplois (en faisant passer la proportion de femmes actives de 51 % à 60 %), mais aussi des emplois de meilleure qualité pour les femmes d'ici à 2010,
F. whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,

F. considérant que le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a souligné la nécessité de créer non seulement davantage d'emplois (de 54 à 60 %), mais aussi des emplois de meilleure qualité pour les femmes d'ici à 2010,
F. whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (from 54 to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,

Elle est de nature à créer non seulement un climat de travail plus satisfaisant, mais aussi à permettre une meilleure adaptation aux besoins des travailleurs, notamment de ceux ayant des responsabilités familiales.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means that the needs of workers, particularly those with family responsibilities, are taken more into account .

A. considérant que le Conseil européen de Lisbonne souligna la nécessité de créer non seulement davantage d'emplois (de 54 à 60 %), mais aussi des emplois de meilleure qualité pour les femmes d'ici à 2010,
A. whereas the European Council meeting in Lisbon stressed the need to create more (from 54% to 60%) and better jobs for women by the year 2010,

Cette année, l'accent a été tout particulièrement mis sur la dimension de la qualité de l'emploi. Ceci reflète la préoccupation formulée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement aux Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm de créer non seulement plus d'emplois, mais également des emplois de meilleure qualité.
This year, the accent has been placed especially on the aspect of quality in work, reflecting the concern voiced by the Heads of State and Government to the Lisbon and Stockholm European Councils for the creation not only of more jobs, but also of better quality jobs.