Vertaling van "affirment que vous élimineriez ainsi " (Frans → Engels) :

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur Stoyanov, je vous encourage à lire les traités de l’Union et le règlement de ce Parlement, qui affirment que les députés, élus par les citoyens européens, doivent représenter leurs propres États membres et citoyens ainsi que les 500 millions de citoyens de l’Union européenne dans son ensemble.
– (PT) Madam President, Mr Stoyanov, I would encourage you to read the Union Treaties and the Rules of Procedure of this House, which state that we, being elected by the European citizens, should represent our own Member States and citizens, and the 500 million citizens of the European Union as a whole.

Voici le conseil que le ministre des Finances a donné à notre Comité des finances: Si des gens se présentent devant vous et affirment que le moment est mal choisi pour effectuer des compressions, demandez-leur de vous dire dans quelle mesure il est moral et juste de laisser notre dette monter en flèche, sans prendre de mesures pour remédier à la situation, et de ruiner ainsi l'avenir de nos enfants.
Consider the advice of the finance minister to our finance committee: If people come before you and say that now is not the time to cut, ask them to describe the morality and the justice of letting the debt continue to run wild, unchecked, ruining the future of our children.

Ils affirment que vous élimineriez ainsi les inégalités qui existent ou que l'on croit exister à l'heure actuelle.
So they're saying that you would remove the inequity that exists or is perceived to exist.

Si le pouvoir d'adopter des règlements ne sert plus à rien, la solution serait peut- être de tout simplement le supprimer de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; tous les droits seraient fixés, comme ils le sont actuellement, par le ministre et vous élimineriez ainsi toute possibilité de conflit.
If these regulation-making powers don't serve any purpose anymore, perhaps one solution would be simply to take them out of the National Parks Act; all the fees would be fixed as they are now by the minister, and you would remove any possibility of a conflict.

Ainsi donc, même si d'aucuns affirment que cette expression est tirée de la déclaration de Calgary, elle s'inspire probablement également de ce que je viens de vous lire, à savoir la fameuse motion.
So although some say that the phrase is based on the Calgary declaration, it is probably also inspired by what I have just read you, the famous motion.

M. Mike Scott: Ainsi, vous répondez à ma question en parlant de certitude, mais je vous ai déjà dit que des représentants de l'industrie primaire en Colombie-Britannique affirment qu'ils n'investiront pas davantage dans la province en raison de cette entente avec les Nishgas.
Mr. Mike Scott: Basically, your big answer to the question I just posed is “certainty”, but I've already described to you how there are people in the resource industry in British Columbia who say they won't be making any more investments in the province, based on Nisga'a.