Traduction de «affirme vouloir vraiment » (Français → Anglais) :

Le gouvernement affirme vouloir vraiment favoriser la concurrence, mais, en réalité, le marché au Canada se caractérise par le duopole exercé par deux très grands chemins de fer qui ne veulent pas et n'offrent pas de concurrence.
The government says it really wants competition, but in this mix is a duopoly of two mega-railroads in Canada that do not want competition and do not provide competition.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi une personne qui affirme vouloir accorder des avantages aux femmes des Premières nations vivant dans des réserves entraverait une mesure qui permettrait de leur accorder le droit aux biens immobiliers matrimoniaux.
It does not make any sense why someone who would want to extend benefits to first nations women on reserve would stand in the way of matrimonial real property.

Si le gouvernement, qui affirme vouloir remédier au déficit démocratique, veut vraiment le faire, j'espère qu'il approuvera ce rapport et acceptera ces recommandations.
If the government of the day, which says that it wants to fix the democratic deficit, believes in fixing the democratic deficit, I would hope that it would endorse this report and accept these recommendations.

Le gouvernement libéral affirme vouloir rendre le processus politique plus ouvert, mais il ne comprend pas ce que cela signifie vraiment.
The Liberal government talks the good talk of opening up the political process but it does not understand what that really means.

Je me demande vraiment si le gouvernement est sérieux lorsqu'il affirme vouloir protéger nos écosystèmes.
I have to question whether the government is serious when it asserts that it wants to protect our ecosystems.