Traduction de «affirme pourtant vouloir » (Français → Anglais) :

Il y a pourtant un revirement de la part du gouvernement lorsqu'il affirme vouloir «veiller, de concert avec les provinces et les territoires, à aider les néo-Canadiens à mieux faire reconnaître leurs titres de compétence et à s'intégrer plus rapidement à la société».
It is saying that we would, in co-operation with the provinces and territories, and of course we would agree with that part of it, secure better recognition of foreign credentials of new Canadians to make their integration more accessible.

Elle affirme ne pas vouloir pénaliser les industries ou les travailleurs saisonniers et, pourtant, le député dit que les gens devraient partir à la recherche d'emplois.
She said she did not want to hurt the seasonal industry or workers, yet the member is saying people should go find jobs.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le témoignage de Chuck Guité, en 2002, est certes utile, mais incomplet, car il ne porte que sur les trois rapports identiques de Groupaction, et les libéraux le savent. Pourtant, le premier ministre, qui dit vouloir faire toute la lumière sur le scandale des commandites, affirme que le Comité permanent des comptes publics doit entendre à nouveau Chuck Guité, mais sans fermer la porte à un report.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday, we on this side of the House are very pleased that Mr. Guité will appear before the public accounts committee on April 22.

Pourtant, aucun d'entre nous n'affirme vouloir faire un don de 100 $ aux partis politiques, soit 50 $ pour le Parti libéral, 30 $ pour l'Alliance canadienne et 20 $ pour les autres partis.
Not one of us says that this year we will donate $100 to political parties and therefore we will give $50 to the Liberals, $30 to the Canadian Alliance, $20 to the other parties, and our money is gone.

Malgré cela, ce projet de loi imposera des impôts punitifs qui détruiront le moyen de subsistance que le gouvernement affirme pourtant vouloir défendre.
The bill will create punitive taxation that will destroy their very livelihood which the government states it will defend.