Traduction de «saisonniers et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier saisonnier | saisonnier agricole | travailleur agricole saisonnier(B)
crop harvester

travailleur saisonnier
seasonal worker

autorisation saisonnière | autorisation de séjour pour saisonnier | autorité de séjour saisonnier | permis saisonnier | permis de saisonnier
seasonal worker permit

employé saisonnier [ saisonnier | travailleur saisonnier | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière ]
seasonal employee [ seasonal worker ]

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

travail à caractère saisonnier | travail saisonnier
seasonal work | work of a seasonal nature

dépression saisonnière | dérangement affectif saisonnier | désordre affectif saisonnier | tristesse hivernale | DAS [Abbr.] | SAD [Abbr.]
seasonal affective depression | Seasonal Affective Disorder | winter depression | SAD [Abbr.]

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]

saisonnier | saisonnière | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière
seasonal worker

employé saisonnier | employée saisonnière
seasonal employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle affirme ne pas vouloir pénaliser les industries ou les travailleurs saisonniers et, pourtant, le député dit que les gens devraient partir à la recherche d'emplois.
She said she did not want to hurt the seasonal industry or workers, yet the member is saying people should go find jobs.

La réforme conservatrice, qui pénalise l'économie des régions qui dépendent du travail saisonnier, consiste à limiter l'accès des travailleurs aux prestations qu'ils ont pourtant eux-mêmes payées.
The Conservative reform penalizes the economy in the regions that rely on seasonal work and limits workers' access to the benefits they themselves paid into.

Pourtant, c'est le travail qui est saisonnier, et on semble vouloir faire des définitions et mettre en place des formules qui pénaliseront ceux qui font un travail saisonnier.
And yet, it's the work which is seasonal. Despite this, there seems to be a push for definitions or formulas which would hurt those people who do this seasonal work.

Pourtant, les travailleurs saisonniers dans le domaine de la construction, des pêches, du tourisme ou dans le domaine forestier ou papetier ont besoin de l'assurance-emploi.
And yet, seasonal workers in the construction, fishing, tourism, forestry or paper industries need employment insurance.

Il est insensé de soutirer 20 milliards de dollars en trois ans aux travailleurs saisonniers qui n'en ont pourtant pas les moyens.
The amount of $20 billion over a three-year period is too much to take from our seasonal workers who can least afford it.