Traduction de «affirmations aussi ridicules » (Français → Anglais) :

La seule façon d'expliquer une affirmation aussi ridicule, c'est qu'ils n'ont aucune idée de la nature du régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
The only explanation for such a ridiculous thing to say is that they have no idea what the apartheid regime in South Africa really was.

Dire que nous avons abandonné l'Afrique est aussi ridicule que ce que vient d'affirmer madame le sénateur.
To have someone say we have abandoned Africa is as ridiculous a statement as the one the honourable senator made.

La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles n'est-elle pas consciente que d'affirmer de telles choses est aussi ridicule que de dire que l'Italie a été fondée par Remus et Romulus?
Does the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages not realize that to say such a thing is as ridiculous as saying that Italy was founded by Romulus and Remus?

Chaque fois qu'un député tient ce type de discours, chaque fois qu'un Canadien, où que ce soit, fait des affirmations aussi ridicules, il fait avancer la cause du séparatisme.
Every time a member in the House of Commons spews that kind of logic, every time a Canadian anywhere in Canada makes that kind of ridiculous comment, it only advances the cause of separatism in Quebec.

Le premier ministre est le seul qui ait adopté une position aussi ridicule en affirmant, hier à la Chambre, que la question entraînerait un vote de confiance.
He stood in the House yesterday and said this is a matter of confidence.