Traduction de «ridicule en affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, il est tout à fait ridicule d'affirmer que le NPD n'augmenterait pas les impôts des Canadiens ou des familles canadiennes s'il en avait l'occasion.
Moreover, to suggest the NDP, if given the opportunity, is not planning to raise taxes on Canadians or Canadian families is simply preposterous.

Il serait ridicule d'affirmer qu'un système fédéral est statique et qu'il ne peut plus évoluer.
It would be ridiculous to assert that a federal system is established so that it can no longer evolve.

C’est cette même commissaire Reding qui, dans un domaine très fréquenté, a présenté l’argument, peut-être le plus ridicule que j’aie entendu de la part de la Commission au cours de ce dernier mandat, lorsqu’elle a affirmé que nous avions besoin d’un nom de domaine commun en .eu pour rendre l’internet plus accessible aux femmes.
This is the same Commissioner Reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument I have heard from the Commission over the last term when she said that we needed a .eu common domain name in order to make the Internet more accessible to women.

Je trouve que la déclaration rassurante du ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est ridicule: il affirme que l’intervention militaire est inconcevable, tandis que son patron, le Premier ministre Tony Blair, refuse à juste titre de l’exclure.
I ridicule the appeasing statement by the United Kingdom Foreign Secretary Jack Straw, who claims that military action is inconceivable, whereas his boss, Prime Minister Tony Blair, rightly refuses to rule it out.

L'affirmation du considérant 7, selon laquelle cette législation donnerait un avantage concurrentiel à l’industrie, et, comme l'ajoute l'amendement 1, aux petites et moyennes entreprises en particulier, est tout simplement ridicule Comme toujours, les maîtres des grosses entreprises européennes bénéficieront de l'échec de leurs plus petits concurrents.
The claim put forward in recital 7 to the effect that this legislation will provide a competitive advantage to industry and, as Amendment 1 adds, in particular to small and medium-sized enterprises, is simply ludicrous. As always, the EU’s big business overlords will benefit from the failure of their smaller competitors.

J'habite en Saskatchewan et je peux dire qu'il est ridicule d'affirmer que la Saskatchewan est maintenant une province riche.
As a person who lives in Saskatchewan, to say that Saskatchewan has reached a have status is a joke.

Il est ridicule d'affirmer qu'il se cache de la population canadienne en participant à des émissions de télévision, qu'il se cache en se présentant à des débats dans les médias, en écoutant les gens et en se mettant à leur disposition pour répondre à leurs questions.
It was a ridiculous statement that he is hiding from the Canadian public on TV, that he is hiding from the Canadian public by going around to talk shows, listening to people and making himself available to answer these questions.

Mais les seules guerres récentes où sont impliqués un ou plusieurs pays d’Europe, en Irak, en Afghanistan, en Côte-d’Ivoire, sont toutes des guerres de brigandage contre des pays dont il est ridicule d’affirmer qu’ils ont menacé la sécurité de l’Europe.
The only recent wars in which one or more European countries have been involved – those in Iraq, Afghanistan and Côte-d’Ivoire – have all been bandit wars against countries that it would be ridiculous to claim threatened European security.

Il est donc absolument absurde, voire ridicule, d'affirmer que le débat sur le problème devrait avoir lieu au comité alors qu'il s'agit en fait de savoir si le projet de loi devrait même être renvoyé au comité.
It is absolutely absurd, if not ridiculous, for anyone to assert that the debate on the issue should take place in the committee, when in point of fact the question is whether the bill should even be referred to committee.

Le rapport en devient ridicule malgré lui lorsqu'il affirme qu'il conviendrait d'avoir recours à la procédure de comitologie lors de l'application des éléments essentiels de l'acte de base ou lors de l'adaptation ou de la mise à jour de dispositions non essentielles de l'acte de base.
The report unwittingly adds a touch of humour when it states that the comitology process is to be used when the essential provisions of the basic instruments are applied or certain non-essential provisions of a basic instrument are adapted or updated.