Traduction de «affaibli par une interprétation trop stricte » (Français → Anglais) :

À la fin de sa décision, le Président signala que le droit légitime d’un député « de présenter une initiative parlementaire pourrait être [.] affaibli par une interprétation trop stricte [de la règle qui interdit] de discuter d’un projet de loi qui est déjà à l’étude dans un comité » (Débats, 1 avril 1992, p. 9204-9206, 9208-9209).
In closing, the Chair remarked that “a Member’s legitimate right to present a motion could be weakened by or violated by an overly strict interpretation of the rule which forbids discussing a bill that is already being considered in committee” (Debates, April 1, 1992, pp. 9204-6, 9208-9).

Je pense qu'il faut aussi être prudent ici, car nous devons éviter qu'une interprétation trop stricte de cette liste rende impossible le genre d'initiatives dont je parlais il y a quelques instants.
This needs careful consideration too, because we cannot have a situation where an overly strict interpretation of that list rules out cooperative ventures of the kind I mentioned just now.

Le CEPD est intervenu dans cette affaire en appui du requérant et a fait valoir que la Commission avait interprété de manière trop stricte à la fois le règlement sur l'accès aux documents et le règlement sur la protection des données à caractère personnel.
The EDPS intervened in this case in support of the applicant and argued that the Commission took too strict an approach when interpreting both the Access to Documents Regulation and the Data Protection Regulation.

Comme il est extrêmement important de maintenir un équilibre en matière de sanctions imposées aux employeurs, j’ai tenté, au travers des amendements que j’ai déposés, de mettre en lumière les dispositions du rapport prévoyant des sanctions trop strictes à l’encontre des travailleurs et qui pourraient laisser une marge d’interprétation susceptible de conduire à des abus.
As it is extremely important to maintain a balance with regard to the sanctions which can be imposed on employers, I have tried, with the amendments I have proposed, to highlight those provisions in the report where sanctions against employers are too harsh and which could have left scope for an interpretation which would lead to abuses against them.

Toutefois, nos limites sont énormes également: celles qui proviennent d’une interprétation trop stricte du pacte de stabilité et de croissance (PSC), ce qui réduit à néant tous nos efforts.
We also have powerful limitations, however, such as those resulting from too strict an interpretation of the Stability and Growth Pact (SGP), which demolish all the efforts we make.

10. estime que les "principes" envisagés par le Conseil pour sauver le secteur financier sont beaucoup trop vagues et incohérents et laissent la porte ouverte à différentes interprétations; insiste sur le fait que le projet de sauvetage de l'UE doit reposer sur des conditions strictes que le secteur bancaire doit respecter s'il reçoit une aide publique; met en évidence, dans ce contexte, que le secteur financier doit en revenir à fonctionner dans l'intérêt public et à accepter des rendements plus faibles et des systèmes de versement de prime tournés vers l'aversion pour le risque et des objectifs à long terme au lieu du profit à court terme;
10. Considers that the ‘principles’ envisaged by the Council to rescue the financial sector are much too vague and incoherent and leave a wide margin for different interpretations; insists that the EU’s bail-out scheme must be based on strict conditions that the banking sector has to comply with when receiving public assistance; stresses in this context that the financial sector must be brought back to functioning in the public interest and accepting lower returns and bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;

Si l'interprétation est trop stricte, cette disposition empêchera toute plainte.
If the interpretation is too strict, it will simply have the effect of chilling all complaints.

Les accords d'autonomie de gouvernement doivent reconnaître l'importance d'une harmonisation et de la coordination des revendications territoriales et des mécanismes et procédures d'autonomie de gouvernement afin d'éviter au maximum une interprétation trop stricte des accords.
Self-government agreements should recognize the importance of facilitating harmonization and the integration of land claims, self-government mechanisms and processes to minimize the narrow interpretation of the agreements.

L'harmonisation et l'intégration des mécanismes et des procédures permettront d'éviter une interprétation trop stricte des conventions et des conflits qui en résultent.
The harmonization and integration of mechanisms and processes could be used to avoid narrow interpretation of the agreements and resulting conflicts.