Traduction de «manière trop stricte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recourir à la force de manière trop modérée [ recourir à la force de façon trop modérée ]
underreact with force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, la prudence exige de ne pas trop restreindre le sens de l'expression « préoccupations pour le public » par une définition trop stricte qui risquerait de priver l'office de la latitude dont il a besoin pour déterminer la manière dont un projet sera étudié.
However it is most prudent to ensure that the term " public concern" is not overly constrained by a strict definition that could reduce discretion that the board will require when determining how a project will be reviewed.

Le CEPD est intervenu dans cette affaire en appui du requérant et a fait valoir que la Commission avait interprété de manière trop stricte à la fois le règlement sur l'accès aux documents et le règlement sur la protection des données à caractère personnel.
The EDPS intervened in this case in support of the applicant and argued that the Commission took too strict an approach when interpreting both the Access to Documents Regulation and the Data Protection Regulation.

Cependant, nous continuons à penser que la loi sur les territoires occupés - si elle est appliquée de manière trop stricte - pourrait contribuer à exacerber inutilement les frictions entre les entités et, ainsi, compliquer l’octroi de l’aide.
However, we remain concerned that the Law on Occupied Territories – if too strictly implemented – may unnecessarily increase frictions with the entities and thus complicate the delivery of assistance.

Dans l’affirmative, le critère n’est-il pas formulé de manière trop stricte?
If it does, is that condition not too strictly worded?

Je pense que, dans ce domaine, elles jouent la carte de la souveraineté nationale de manière trop stricte.
I feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.

Dans l'affirmative, le critère n'est-il pas formulé de manière trop stricte?
If it does, is that condition not too strictly worded?

Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.
Your rapporteur wishes to point out that these import and export rules and procedures, if applied too stringently, could constitute a non-tariff barrier and discourage trade.

En ce qui concerne la présence de résidus dans les denrées alimentaires consécutive à la préparation des arômes, la directive 2009/32/CE n'établit aucune teneur maximale pour le méthanol et le propanol-2 en son annexe I, partie III. Les États membres et la Commission ont fait valoir que la teneur maximale en résidus fixée de manière générale pour le méthanol et le propanol-2 à l'annexe I, partie II, de la même directive, à savoir 10 mg/kg, était trop stricte pour être appliquée directement aux arômes.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the preparation of flavourings. Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.

Ou bien les tribunaux l'invalident parce qu'il est trop flou, ou bien ils l'interprètent de manière si stricte que l'on va passer à côté de l'objectif poursuivi initialement.
They either strike it down because it's too vague, or the courts interpret it so rigidly that it doesn't accomplish what we're trying to accomplish in this section.

Toutefois, lorsqu'une institution est trop grande, trop complexe ou présente trop d'interconnexions pour être liquidée de manière ordonnée, la Commission envisage également de doter les autorités d'outils supplémentaires ambitieux qui permettraient, dans des conditions strictes, à la banque en détresse de maintenir son activité tout en appliquant des décotes sur ses créances de manière à préserver ses fonctions importantes d'un point de vue économique et de gagner du temps pour que les autorités puissent vendre ou liquider ses activités de manière ordonnée.
However, in the cases where an institution is too large, complex or interconnected to be wound down in an orderly manner, the Commission is also considering equipping authorities with ambitious additional tools which would under stringent conditions allow a troubled bank to continue as a going concern, through write down of its debt, in order to preserve its economically important functions and 'buy time' for authorities to sell or wind down its business in an orderly manner.