Vertaling van "adultes du nunavut sera déposée " (Frans → Engels) :

Ayant travaillé presque toute ma vie adulte à la création du Nunavut, je puis vous assurer que la question ne prête à aucune confusion dans le Nord: le Nunavut sera un Territoire et non pas une province.
As someone who has worked on the creation of Nunavut for most of my adult life, I can assure you that there is no confusion in the north that Nunavut will be a territory, not a province.

Une stratégie d'apprentissage pour les adultes du Nunavut sera déposée à l'Assemblée législative du Nunavut cet automne.
A Nunavut adult learning strategy will be tabled in the Nunavut legislature this fall.

Comme je l'ai déjà dit, cette stratégie sera déposée cet automne. Ce qui frappe à la lecture du document, c'est le fait l'on relie souvent l'apprentissage des adultes à l'éducation postsecondaire peut-être à la formation dans les métiers, au collège ou peut-être même à quatre ans d'université mais au Nunavut, les cinq premières années de la stratégie seront consacrées à donner aux citoyens une alphabétisation de base, des connaissances élémentaires afin que plus de la moitié de notre population puisse avoir un niveau de dixième ou de onzième année où un niveau équivalent, ainsi la majorité de notre population sera alphabétisée.
As you read through the document, one thing strikes you: when you think of adult learning, often you think of post-secondary maybe trades training, or maybe college, or maybe even four-year university but in Nunavut, we're going to spend the first five years of the strategy ensuring that the citizens of our territory get basic literacy skills.