Vertaling van "adopté mon groupe soutiendra " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement juge bon d'adopter mon amendement, dans le groupe no 3, il est encore possible que mon parti vote en faveur du projet de loi en troisième lecture.
If the government sees fit to support my amendment in Group No. 3, we may yet have a chance as a party to support the bill at third reading.

Le Conseil, dans ses conclusions de 2012 sur la promotion de la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé, reconnaît la nécessité d’une action supplémentaire[21]. S’appuyant sur l’apport du groupe d’experts «Sport, santé et participation», sur les contributions des acteurs du monde sportif et sur les résultats d’une étude, la Commission a élaboré une nouvelle initiative stratégique sur la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé[22]. Sur cette base, le Conseil a adopté en novembre 2013 une recommandation sur la promotion de la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé qui soutiendra les États membres dans leurs efforts visant à concevoir et mettre en œuvre des politiques efficaces concernant la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé en tenant compte des lignes d’action recommandées par l’UE en matière d’activité physique[23].
The Council in its 2012 conclusions on promoting HEPA acknowledged the need for additional action.[21] Building on the input from the Expert Group on Sport, Health and Participation (XG SHP), on contributions from stakeholders and on the results of a study, the Commission developed a new policy initiative on HEPA.[22] Based on this, the Council adopted a Recommendation on promoting HEPA across sectors in November 2013, which will support Member States in their efforts to develop and implement effective HEPA policies taking into account the EU Physical Activity Guidelines.[23] The Recommendation builds on existing initiatives regarding physical activity.

Pour ces raisons, les pétitionnaires demandent au gouvernement d'adopter mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-380, qui élargirait la définition de « groupe identifiable » en ce qui concerne la propagande haineuse dans le Code criminel afin d’y inclure toute section du public qui se différencie des autres par le sexe.
For these reasons, the petitioners urge the government to adopt my private member's bill, Bill C-380, which would add sex, the legal term for gender, to the list of identifiable groups in relation to hate propaganda provisions in the Criminal Code.

Si cet amendement oral est adopté, mon groupe soutiendra l'amendement 3.
If this oral amendment is adopted, my Group will support Amendment No 3.

Cependant, les députés conservateurs qui, en toute conscience, ont une opinion différente, même ceux qui font partie de mon cabinet fantôme, et qui estiment qu'il y a lieu de modifier la définition du mariage, auront tout à fait le droit d'exprimer leur position sur la question et de voter en fonction de celle-ci (1605) [Français] Mon parti a voulu adopter une position raisonnable et respectueuse de tous les groupes sociaux.
Those in this party, even in my shadow cabinet who consciously feel different, who believe that the definition of marriage should change, will have the full rights to express and vote their position on this subject (1605) [Translation] My party wanted to adopt a reasonable position respectful of every social group.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe soutiendra les propositions de Mme Malmström et j'en profite également pour la féliciter pour tout le travail qu'elle a accompli pendant plus de neuf mois et pour les négociations intenses qu'elle a menées avec la Commission.
– Mr President, my group will support Mrs Malmström's proposals, and I would also like to offer her our congratulations for the hard work she has put in for more than nine months and in negotiating intensely with the Commission.

Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné un nombre critique de 7 000 à 8 000 morts par an dues à la drogue, mon groupe soutiendra avec force le rapport de M. Oostlander et son combat contre le trafic de drogue.
– Mr President, with acute drug-related deaths standing at 7,000 to 8,000 a year, my Group will be supporting very strongly the report by Mr Oostlander and the fight against illicit drug trafficking.

C'est pourquoi mon groupe soutiendra, de manière générale, l'initiative de Mme Ghilardotti.
I must say, therefore, that, on the whole, my group is able to support Mrs Ghilardotti’s proposals.

J'ai proposé que l'on demande à la ministre de fournir une lettre où elle dirait essentiellement qu'il est reconnu que si les Dogrib acceptent que le projet de loi soit adopté ou n'importe quel autre groupe qui défend la même position cela ne compromettra pas leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que si ce projet de loi est adopté, personne ne soutiendra que la nouvelle loi permet de déroger à ce droit.
My suggestion was that we ask the minister to provide a letter that basically says that it is recognized that in the Dogrib allowing this bill to proceed or anyone else in the same position there is no compromise of their claim of inherent right to self-government and that if, as and when it becomes law, this legislation will not be argued as the basis for the derogation of that right.