Traduction de «adoptent également des attitudes typiquement coloniales envers » (Français → Anglais) :

Les chaînes de magasins adoptent également des attitudes typiquement coloniales envers leurs fournisseurs et les longs délais de paiement, les frais de publicité, les frais de mise en rayon et les prix extrêmement peu élevés qu’elles imposent ont déjà été critiqués à maintes reprises.
Shopping chains also adopt typically colonial attitudes towards their suppliers, and the long payment periods, advertising charges, shelf fees and extremely low prices they impose have already been criticised on numerous occasions.

J'exhorterais également Immigration Canada à adopter une attitude plus ouverte et plus confiante envers les gens qui cherchent à obtenir des visas de visiteurs pour des parents qu'ils veulent inviter à venir assister à des événements spéciaux, surtout lorsque ces demandes de visas sont présentées par des familles qui sont établies depuis longtemps au Canada.
I would also urge a more open and trusting attitude on the part of Immigration Canada toward people who are seeking visitors visas for relatives who are coming to attend special events, in particular when these applications are being made on behalf of families who have been in the country for a long time.

Les tragiques évènements de Gaza doivent également nous forcer à adopter une attitude plus stratégique et à plus long terme envers Gaza.
The terrible events in Gaza should also force us to take a more strategic and long-term look at Gaza.

Toutefois, il est également clair que l'alcool fait partie du patrimoine culturel européen et que la majorité des Européens adopte une attitude responsable envers ce produit.
It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.