Traduction de «forcer à adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer à
put the screws on [ put the heat on ]

forcer à agir [ stimuler ]
put a firecracker under

forcer à s'entendre
force a settlement

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

consentement à l'adoption
consent to adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre a quand même eu, ces dernières années, l'arrogance de forcer l'adoption de ce projet, sans se soucier des collectivités, en affaiblissant la protection environnementale du Canada et en politisant notre système d'examen environnemental.
Despite this, the Prime Minister spent the last several years arrogantly trying to ram this pipeline through, disrespecting communities, weakening Canada's environmental protection, and politicizing our environmental review system.

Tandis que les conservateurs profitent de leur majorité pour forcer l'adoption de nouvelles règles injustes, les Canadiens savent qu'ils peuvent compter sur le NPD pour défendre la démocratie.
However, while Conservatives use their majority to ram through unfair new rules, Canadians know they can count on the NDP to defend their democracy.

Cependant, en réalisant comment se sont déroulées les séances de la Chambre depuis les dernières semaines, je constate avec désarroi l'attitude du caucus conservateur qui est en train de forcer l'adoption de vieux projets de loi, lesquels n'ont pas été adoptés dans les législatures précédentes et qui témoignent d'une mauvaise foi.
However, in seeing what has been going on in the House in recent weeks, I have been dismayed at the attitude of the Conservative caucus, which is trying to push through old bills that were not passed in previous parliaments and that are proof of its bad faith.

La critique de la Présidence ne s’adresse pas uniquement au Parlement européen mais aussi à la Commission, parce que le gros de notre action consiste à supprimer les coupes sombres de la proposition budgétaire de la Commission dont le Conseil veut forcer l’adoption et, en outre, à nous concentrer sur les mesures de création d’emplois.
The Presidency’s criticism is directed not just at the European Parliament, but also at the Commission, because most of what we are doing concerns restoring the cuts in the Commission’s budgetary proposal that the Council wants to force through and, in addition, focusing on measures for job creation.

Par ailleurs, les pouvoirs du PE sont renforcés dans la procédure d'adoption du budget : aucun budget annuel ne peut être adopté sans l'accord du PE, alors que celui-ci peut forcer l'adoption d'un budget contre la volonté du Conseil.
In addition, the EP’s powers in the budget adoption procedure are strengthened: no annual budget may be adopted without the EP’s agreement, whereas the EP may force the adoption of a budget against the Council’s wishes.

Les tragiques évènements de Gaza doivent également nous forcer à adopter une attitude plus stratégique et à plus long terme envers Gaza.
The terrible events in Gaza should also force us to take a more strategic and long-term look at Gaza.

Ils ont ensuite tenté d'en forcer l'adoption au Sénat.
They then tried to force it through the Senate.

Ce Traité corrompt la vérité, car le traité modificatif dissimule une manœuvre trompeuse pour forcer l’adoption du traité constitutionnel que les citoyens ont rejeté.
This treaty is a corruption of the truth, because underneath the cloak of the reformed treaty, there is a grossly deceptive attempt to force through the constitutional treaty, which the public rejected.

Nous avons érigé une structure très rigide que nous imposerons aux premières nations advenant que le projet de loi soit adopté et mis en oeuvre.Je suppose que le seul point d'interrogation est de savoir s'il sera mis en oeuvre, car il est assez évident que le gouvernement va en forcer l'adoption.
We built a very rigid structure within which we're forcing, if this bill goes through and becomes law and is implemented.I suppose that's the only question mark here—whether it's going to be implemented—because it's pretty obvious this government is going to force it through.