Traduction de «admissibles auraient reçu » (Français → Anglais) :

Tous deux pourraient être incarcérés dans le même centre d'accueil, tous deux auraient reçu, toujours à titre d'exemple, une peine trois ans—le calcul est facile—, mais le jeune contrevenant devrait en purger au moins les deux tiers, alors que celui qui a eu une peine d'adulte pourrait être admissible à une libération conditionnelle après le tiers de sa sentence.
Both might be held in the same facility, both people in this example might be sentenced to three years—the math is easy here—but the young offender would have to serve at least two-third, while the young person with the adult sentence might be eligible for parole after one-third.

Ceux qui auraient servi les Forces canadiennes pendant une période correspondant à la durée de résidence nécessaire, puis aurait reçu leur libération honorable seraient, eux aussi, admissibles à l'obtention accélérée de la citoyenneté. De manière générale, il faut être citoyen canadien pour pouvoir s'enrôler dans les Forces canadiennes, mais un résident permanent peut l'être aussi dans des circonstances exceptionnelles.
Generally speaking, Canadian citizenship is a requirement for enrolment in the Canadian Armed Forces, but permanent residence may also be employed in exceptional circumstances.

Comme chacun le sait, les dépenses admissibles des candidats sont remboursées à 50 p. 100. Si telle avait été la règle à l'élection de 2000, les partis admissibles auraient reçu 9,4 millions de dollars de plus que les quelque 7,7 millions qui leur ont été remboursés.
Candidates receive, as you know, 50% of allowable expenses. If this had been the rule at the time of the 2000 general election, qualifying parties would have received an additional $9.4 million over the approximately $7.7 million that was actually reimbursed.

Nous estimons que si les nouveaux plafonds avaient été en vigueur en l'an 2000, les partis admissibles auraient reçu 1,2 million de plus.
We estimate that if the revised spending limits had been in place in the year 2000 for the general election, qualifying parties would have received an additional $1.2 million.

Quelque 600 000 Canadiens qui auraient été admissibles en raison de leur revenu en 2000 n'ont rien reçu, parce que l'envoi des chèques en janvier 2001 était fondé sur le revenu ou la situation de famille en 1999.
About 600,000 Canadians who would have qualified based on their income in 2000 got nothing because the test for these January 2001 cheques was based on 1999 income or family status.