Traduction de «administrer les soins de santé coûte maintenant très cher » (Français → Anglais) :

On sait que les temps d'attente sont très longs et que, étant donné le vieillissement de la population, administrer les soins de santé coûte maintenant très cher.
We know that wait times are quite long and that with the population aging, providing health care is now very expensive.

Non seulement cette maladie oblige-t-elle les gens qui en sont atteints à s'absenter du travail pendant des jours, des semaines et des mois ou même à quitter leur emploi, mais elle coûte également très cher en soins de santé et en services de soutien social.
Not only does arthritis force people to leave the workforce for days, weeks, months or even permanently, it also makes big demands on our health care and social support systems.

Je dis que lorsque l'argent qui provient du contribuable va à la province et que la province renvoie ici l'impôt des gens pour payer ces soins, tout cela coûte très cher à administrer.
What I am saying is that when the money which comes from the provinces, from the taxpayers, goes to the provinces who then send on here the taxes paid by people for these services, it costs a lot of money to administer.

Même si le taux quotidien est relevé, il faut toujours contracter une telle assurance supplémentaire, qui souvent coûte très cher, mais il vaut peut-être un peu plus la peine par une telle mesure d'aider les Canadiens à obtenir un meilleur rendement sur les sommes consacrées aux soins de santé en favorisant un mode de vie plus sain.
Increasing the per diem rate will not eliminate the need for this extra and often costly insurance, but it may make it a little more affordable to assist Canadians in achieving a better return on the health care dollar by allowing for a healthier lifestyle.

Ces gens utilisent les services de santé fréquemment et de manière inefficace — ils n'obtiennent pas vraiment de bons soins — mais ça coûte très cher.
These people are accessing health services frequently and ineffectively — they do not get really good health care — but it is very expensive process.