Vertaling van "administrateurs de systèmes et des utilisateurs étant encore " (Frans → Engels) :

La prise de conscience et l'expérience des administrateurs de systèmes et des utilisateurs étant encore limitées, nombre d'intrusions ne sont pas décelées.
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.

Chacun de ces systèmes repose sur des capteurs, des sous-systèmes et de technologies qui ont atteint des degrés de maturité variés, certains étant encore au stade de la recherche et du développement alors que d'autres se trouvent déjà en partie sur le marché.
Each one of these systems depend on a number of sensors, subsystems and technologies with varying degree of maturity, some being still in the RTD phase and some already partially introduced to the market.

N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il serait possible d'atteindre le même objectif—sans doute avec de meilleurs résultats—si le gouvernement distribuait ces crédits parmi les administrateurs des systèmes d'éducation provinciaux, pour qu'ils s'en servent pour créer des bourses ou encore améliorer leurs propres systèmes d'éducation, ce qui permettrait d'éliminer tout double emploi?
Do you agree that exactly the same thing—and with probably better results—could be accomplished if the government were to distribute these targeted funds to the administrators of the provincial education systems, letting them use them for scholarships or enhancement of education in their own provinces, eliminating the duplication, the administrative overlap?

Certains utilisateurs du système de paiement Bitcoin vont encore plus loin et ont recours à un stockage hors ligne sécurisé; par exemple, ils stockent leurs bitcoins sur une clé USB qu'ils rangent dans un coffret de sûreté.
Some bitcoin users take security a step further and use deep cold storage. An example of this would be keeping bitcoin on a USB stick in a safety deposit box.

considérant que le Viêt Nam se classe 175e sur 180 pays dans le classement mondial 2016 de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières, la presse écrite et les médias audiovisuels étant contrôlés par le PCV, l'armée ou d'autres organes gouvernementaux; que le décret 72 de 2013 restreint encore plus les prises de position sur les blogs et les réseaux sociaux, et que le décret 174 de 2014 prévoit l'application de sanctions sévères aux utilisateurs de médias sociaux et aux internautes qui diffusent de la «propagande contre l'État» ou des «idéologies réactionnaires».
whereas Vietnam ranks 175th out of 180 in Reporters without Borders’ 2016 World Press Freedom Index of 2016, with the print and broadcast media being controlled by the CPV, the military or other government bodies; whereas Decree 72 of 2013 further restricts speech on blogs and social media, with Decree 174 of 2014 enforcing harsh penalties on social media and internet users who voice ‘anti-state propaganda’ or ‘reactionary ideologies’.

Cette sélection s’opère souvent au sein d’un groupe de personnes trop restreint, les administrateurs non exécutifs étant encore fréquemment recrutés par l’intermédiaire d’un «réseau de vieux amis» parmi les contacts professionnels et personnels des membres en activité des conseils.
The selection often draws on a too narrow pool of people, non-executive directors are still often recruited through an “old boys' network” from among business and personal contacts of the current board members.

La semaine dernière encore, le Forum économique mondial a désigné le système bancaire canadien comme étant le plus solide du monde pour la troisième année consécutive.
Just last week the World Economic Forum ranked Canada's banking system as the soundest in the world for the third consecutive year.

Je dois dire que les Américains que nous avons rencontrés, qui sont issus du secteur des affaires, du gouvernement et du milieu universitaire, ont tous dit clairement qu'ils voyaient, qu'ils voient encore, en fait, le système bancaire canadien comme étant peut-être le meilleur système du monde, un excellent exemple de bonne gestion et de saine réglementation.
The Americans we met with, I have to say, and this covered business, government, and academia, all made it clear that they saw, still see, Canada's banking system as perhaps the best in the world, a shining example of both good management and sound regulations.

«politique de sûreté», un ensemble d’objectifs, de règles de conduite destinées aux utilisateurs et administrateurs, et d’exigences applicables à la configuration et à la gestion des systèmes qui, conjointement, visent à protéger les systèmes et moyens de communication contribuant à la fourniture de services de liaison de données contre les actes d’intervention illicite.
‘security policy’ means a set of objectives, rules of behaviour for users and administrators, and requirements for system configuration and management that collectively are designed to safeguard systems and communication resources concerned with the provision of data link services against acts of unlawful interference.

Cela explique en partie pourquoi les administrateurs du système américain demandent: «Pourquoi accepterions-nous ce fardeau plus lourd?» La position de Tom Ridge et d'autres hauts fonctionnaires américains s'articulent dans une perspective de sécurité et dans une perspective d'équité. Si les États-Unis ont accepté que ces personnes entrent aux États-Unis, ce pays étant un pays sûr, c'est donc aux États-Unis qu'elles devraient demander le statut de réfugié.
That's one of the reasons the folks who administer the system in the United States say, “Why should we take on this increased burden?” The perspective that Tom Ridge and other senior officials in the U.S. government have had is both from a security perspective and from a perspective of equity.