Traduction de «adjoint avait refusé » (Français → Anglais) :

Hier, le commissaire adjoint de la GRC est demeuré évasif devant le comité, refusant de dire quels renseignements la GRC avait communiqués aux États-Unis au sujet de M. Arar.
Yesterday the RCMP assistant commissioner stonewalled in committee and refused to say what information the RCMP had passed on to the United States about Arar.

Le recours au Règlement était mal fondé en ce sens qu'on a dit que le leader adjoint avait refusé l'ajournement du débat.
The point of order was raised wrongly by pointing to the deputy leader as having denied the adjournment of the debate.

Vendredi dernier, le ministre des Affaires étrangères, en réponse à la question du leader adjoint de l'opposition officielle, déclarait qu'il était mal informé, et que le gouvernement avait l'intention de coparrainer la résolution danoise concernant les droits de la personne en Chine (1440) Comment le ministre peut-il nous expliquer son revirement d'hier où il annonce le refus de coparrainer la résolution danoise à la Commission des droits de la personne de l'ONU?
Last Friday, the Minister of Foreign Affairs said, in response to a question from the deputy leader of the official opposition, that he was misinformed and that the government intended to co-sponsor the Danish resolution on human rights in China (1440) What explanation does the minister have for his about face yesterday, when he announced the government's refusal to co-sponsor the Danish resolution at the UN human rights commission?