Vertaling van "leader adjoint avait refusé " (Frans → Engels) :

À l'époque, le leader adjoint avait proposé de renvoyer le mandat à notre comité en ces termes :
The honourable deputy leader at the time moved in the Senate to send the terms of reference to our committee based on the following wording:

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, comment le leader adjoint du gouvernement au Sénat peut-il justifier de refuser à certains des sénateurs de son parti d'intervenir dans un débat sur un projet de loi du gouvernement — un projet de loi qu'il appuie entièrement — en imposant une attribution de temps, tout en permettant aux sénateurs qui s'opposent à un projet de loi que le leader adjoint supporte également, de prendre tout le temps dont ils ont besoin pour manifester leur opposition?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would ask the deputy leader how he can reconcile refusing some of his own members the opportunity to speak to a government bill by imposing time allocation — a bill he strongly supports — with allowing senators against a particular bill he also supports all the time needed to voice their opposition?

Le recours au Règlement était mal fondé en ce sens qu'on a dit que le leader adjoint avait refusé l'ajournement du débat.
The point of order was raised wrongly by pointing to the deputy leader as having denied the adjournment of the debate.

Vendredi dernier, le ministre des Affaires étrangères, en réponse à la question du leader adjoint de l'opposition officielle, déclarait qu'il était mal informé, et que le gouvernement avait l'intention de coparrainer la résolution danoise concernant les droits de la personne en Chine (1440) Comment le ministre peut-il nous expliquer son revirement d'hier où il annonce le refus de coparrainer la résolution danoise à la Commission des droits de la personne de l'ONU?
Last Friday, the Minister of Foreign Affairs said, in response to a question from the deputy leader of the official opposition, that he was misinformed and that the government intended to co-sponsor the Danish resolution on human rights in China (1440) What explanation does the minister have for his about face yesterday, when he announced the government's refusal to co-sponsor the Danish resolution at the UN human rights commission?

Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.
The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.