Traduction de «adaptées seront toutefois » (Français → Anglais) :

Une législation et des conditions-cadres adaptées seront toutefois nécessaires pour encourager l’adoption de matières premières renouvelables à usage industriel (bois et papier, par exemple, mais également bioplastiques, biolubrifiants, produits pharmaceutiques) et garantir une production durable; l’innovation technologique doit être stimulée à travers des projets témoins; et des normes européennes et internationales doivent être élaborées pour les nouvelles technologies.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.

Je pourrais écrire une lettre à la société Corel, qui est le fournisseur de WordPerfect, le logiciel que nous utilisons, et lui demander de nous garantir que les versions seront toutes adaptées à l'an 2000. Toutefois, il est préférable qu'il y ait un bureau central qui s'occupe de ces questions pour l'ensemble des ministères du gouvernement.
In the limit, I could write a letter to Corel Corporation, which happens to be the supplier of WordPerfect, which is the package we use, and try to get them to certificate to us that all of the versions we may have in our department are compliant, but it's much better if someone does that centrally for all of government.

- (DE) Monsieur le Président, lors du sommet d’Helsinki, la Turquie s’est vue octroyer le statut de candidat. Toutefois, les négociations d’adhésion ne pourront commencer qu’à partir du moment où les réformes intérieures nécessaires seront entreprises et que la situation des droits de l’homme sera adaptée aux principes européens.
– (DE) Mr President, Turkey was granted candidate status at the Helsinki Summit, but accession negotiations must go on hold until the necessary internal reforms have been introduced and the human rights situation complies with European principles.

Ces dispositions sont toutefois adaptées pour tenir compte du fait que les bureaux de scrutin qui seront rouverts le dernier jour du vote par anticipation le seront également le jour du scrutin.
However, these provisions are adapted to take into account that when the polling stations on the last advance polling day are reopened, they will be reopened as polling stations on polling day.