Vertaling van "seront toutes adaptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils en seront tout retournés
they will go mad with excitement

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais écrire une lettre à la société Corel, qui est le fournisseur de WordPerfect, le logiciel que nous utilisons, et lui demander de nous garantir que les versions seront toutes adaptées à l'an 2000. Toutefois, il est préférable qu'il y ait un bureau central qui s'occupe de ces questions pour l'ensemble des ministères du gouvernement.
In the limit, I could write a letter to Corel Corporation, which happens to be the supplier of WordPerfect, which is the package we use, and try to get them to certificate to us that all of the versions we may have in our department are compliant, but it's much better if someone does that centrally for all of government.

Mais avant de faire le saut en décidant de nouvelles dépenses et de nouvelles mesures de stimulation, veillons soigneusement à avoir tout d'abord une bonne lecture de la situation et ensuite, à prendre des mesures qui lui seront parfaitement adaptées.
But before we decide to jump in with masses of new spending and stimulus, let's be very careful that (a) we have a correct reading of the situation and (b) that the measures we use are adequate.

Avec les mesures proposées aujourd’hui, toutes les entités qui fournissent des indices de référence seront, pour la première fois, soumises à une obligation d’agrément et à une surveillance. Ces mesures renforceront la transparence et apporteront une solution adaptée aux conflits d’intérêts.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.

(c) les réponses écrites et orales, dans la mesure où ces dernières sont dûment enregistrées, aux demandes d'information des particuliers; ces réponses seront toujours adaptées à la notice ou à la fiche technique du médicament autorisé et renverront le demandeur à l'autorité sanitaire de l'État membre, ainsi qu'au professionnel de santé médical ou pharmaceutique, en indiquant expressément dans la réponse que celle-ci ne se substitue pas à l'intervention obligatoire desdits professionnels de santé; de même, toutes ces réponses écrites et orales seront également remises aux autorités sanitaires compétentes de l'État membre pour leur supervision périodique.
(c) written and oral answers, provided that the latter are duly recorded, to requests for information from a member of the general public; these answers shall in all cases correspond to the package leaflet or technical summary for the authorised medicinal product and shall refer the requestor to the Member State's health authority and to medical or pharmaceutical healthcare staff, giving an explicit indication in the answer that it is no substitute for mandatory intervention by the above healthcare professionals; furthermore, all these written and oral answers shall also be forwarded to the competent health authorities in the Member State for periodic supervision.

Par conséquent, nous devons garantir que toutes les stratégies européennes à venir seront adaptées aux caractéristiques sectorielles, au développement économique et social, à l’environnement et à l’énergie, aux infrastructures et aux ressources naturelles qui leur sont propres.
Accordingly, we need to ensure that all future EU strategies should be adapted to their own sectoral characteristics, economic and social development, environment and energy, infrastructure and natural resources.

Tout d’abord, le rapport indique que les stratégies futures dans ce secteur seront adaptées aux spécificités des bassins maritimes, mais je crois qu’il est très important de tenir également compte des spécificités régionales.
Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe it is very important to take account of specific regional circumstances, too.

Un réexamen obligatoire et complet de l'accord interviendra avant 2013, et tous les cinq ans par la suite. Ce réexamen comportera une analyse de l'incidence, ainsi que des coûts et des conséquences de la mise en œuvre de cet accord. Les dispositions de cet accord seront modifiées et son application adaptée en fonction des résultats de ce réexamen? Le Parlement européen et les parlements des États du Cariforum seront associés à toute révision de l'accord?
1. that a mandatory comprehensive review of the agreement will be undertaken not later than 2013 and at subsequent five-yearly intervals? that this review will analyse the impact and the costs and consequences of implementation of the agreement? that its provisions will be amended and its application adjusted in accordance with the results of this review? that the European Parliament and Cariforum parliaments will be involved in any revision?

La nouvelle proposition fixe une date à partir de laquelle toutes les nouvelles installations de combustion d'une capacité égale ou supérieure à 300 mégawatts seront équipées de dispositifs de capture et de stockage du CO2, ainsi qu'une période transitoire pour que les installations existantes soient progressivement adaptées.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.

A partir de cette dernière date les Etats membres seront donc tenus d'appliquer les modifications qui ont pour but d'adapter les Annexes de la Directive à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques qui sont les suivantes : - la liste des cas où la bentonite-montmorillonite peut sans risque d'interactions être mélangée à d'autres substances est complétée; - la perlite utilisée en tant qu'agent antimottant est autorisée; - l'Annexe I de la directive est adaptée pour prévoir l'utilisation de certains composés de fer et de cuivre pour la dénaturation du lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux; - le délai d'autorisation du facteur de croissance nitrovine inscrit à l'Annexe II est prorogé pour une période déterminée; - la maduramicine amonium est autorisée provisoirement au plan national; - la virginiamycine et la flavophospholipol sont autorisées dans toute la Communauté; - la prorogation pour une période déterminée des substances inscrites à l'Annexe II et pouvant à ce titre être autorisée au niveau national.
From then onwards the Member States will be bound to apply the amendments, the object of which is to adapt the said Annexes to the latest scientific and technological knowledge. They are as follows: - the list of cases in which bentonite-montmorillonite may be mixed with other substances, without risk of interaction, has been extended; - the use of perlite as an anti-caking agent is authorized; - Annex I has been amended to allow the use of certain iron and copper compounds for denaturing skimmed milk powder for feeding to animals other than young calves; - the period of authorization for the growth promoter nitrovin in Annex II has been extended for a specified period; - maduramycin ammonium is authorized provisionally at national level; - virginiamycin and flavophospholipol are authorized throughout the Community; - substances listed in Annex II, thus authorized at national level, are to be maintained for a specified period.

Ces accords, qui seront en place le 1er janvier 2008, sont avant tout des outils de développement, des instruments pour construire les marchés, et devront former une réponse concrète et adaptée aux objectifs de l'Union Africaine et du NEPAD.
These agreements, which will be in force on 1 January 2008, are above all development tools, instruments for building markets, and are designed to offer an appropriate and tangible response to the objectives of the African Union and NEPAD.