Vertaling van "actuellement très nombreuses " (Frans → Engels) :

44. se réjouit de la proposition de la Commission visant à améliorer l'accès des PME aux marchés de la défense, qui sont actuellement très spécifiques pour de nombreuses raisons: la demande émane quasi exclusivement de la commande publique, le nombre d'entreprises sur le marché est limité, la phase de développement des produits est très longue, de même que leur durée d'utilisation, certaines technologies présentent, par nature, un caractère stratégique;
44. Welcomes the Commission proposal aimed at improving SME access to the defence markets, which are highly specific at present for various reasons, namely: public purchasing is virtually the sole source of demand, the number of companies in the marketplace is limited, products spend a long time in development and then in service, and certain technologies are strategic in nature;

Comme cela est également exposé plus loin, de nombreuses personnes dans les Etats membres actuels et dans les nouveaux Etats membres ont un niveau de revenu qui les expose à la pauvreté malgré le système de protection sociale très étendu qui existe dans tous les pays concernés.
As also described below, significant numbers of people in both the present Member States and the new ones have levels of income which put them at risk of poverty in spite of the extensive social protection system which exists in all the countries concerned.

Cette politique naissante a déjà commencé à donner des résultats sous de très nombreuses formes, mais, pour qu'elle soit efficace et opérationnelle pendant les années restantes des perspectives financières actuelles (2011 ‑ 2013), elle doit bénéficier d'un soutien financier ininterrompu».
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)".

Cela étant dit, je voudrais signaler qu’en période de croissance économique «normale», les préoccupations relatives aux droits des femmes sont très nombreuses, notamment sur les différences des situations respectives des hommes et des femmes au travail, dans la société et dans la vie familiale, mais ces problèmes sont fortement exacerbés par les crises économiques et sociales comme celle que nous traversons actuellement.
That said, I would like to stress that in times of ‘normal’ economic growth, there is a great deal of concern over women’s rights, especially over the disparity between the respective situations of men and women at work, in society and in family life, but those problems are profoundly exacerbated by an economic and social crisis like the one we are experiencing at present.

En raison des failles actuelles à cet égard, de très nombreuses femmes pourraient encore faire l’objet de discriminations négatives sur le lieu de travail, même aujourd’hui.
Owing to current deficiencies in this regard, a great many women may still be subject to negative discrimination in the workplace even today.

Je suis persuadé que le conseil de ville de Sainte-Foy, d'où émane la mairesse actuelle de Québec, Mme Boucher, a fait de très nombreuses représentations auprès des compagnies ferroviaires.
I am sure that the city council of Sainte-Foy, hometown of the current mayor of Quebec City, Ms. Boucher, has made many representations to the railway companies.

Tous les nouveaux permis délivrés à partir de la date d'application de la directive proposée devront être régulièrement renouvelés. Les titulaires conserveront leurs droits acquis, mais le renouvellement régulier du document limitera les possibilités de fraude, actuellement très nombreuses, en permettant la mise à jour des éléments de protection de tous les permis, ainsi que de la photographie du titulaire.
All new driving licences issued from the date of application of the proposed Directive will have to be regularly renewed Drivers will keep their acquired rights but the regular renewal of the document will limit the extensive possibilities of fraud that exist today by making it possible to update the anti-fraud protection of all licences as well as the holder's photograph.

10. se déclare préoccupé par le fait que les très nombreuses erreurs qui peuvent être actuellement détectées et redressées du fait de l'activité du contrôleur financier ne pourront plus être décelées après l'abolition de la vérification ex ante;
10. Is concerned that the large number of errors, which are now detected and set right because of the activities of the Financial Controller, will go undetected when ex-ante verification is abolished;

La zone entourant Mazar-I-Sharif compte de très nombreuses populations déplacées, et ECHO envisage de soutenir les trois organisations non gouvernementales (action contre la Faim-France, SCF-UK et Aide Médicale Internationale-FR), qui y assurent actuellement la mise en oeuvre de programmes.
The area around Mazar-I-Sharif has a large population of internally displaced people and ECHO will support three Non Governmental Organisations (Action Contre la Faim-France, SCF-UK and Aide Médicale Internationale-FR) which are implementing programmes in this location.