Traduction de «des failles actuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est toutefois peu probable qu'elle remporte l'adhésion des grandes sociétés qui bénéficient des failles actuelles.
However, large companies that benefit from the current loopholes are unlikely to opt in.

L’énergie nucléaire contribue actuellement pour environ un tiers à la production d’électricité dans l’UE et, bien qu’il faille accorder une grande attention aux questions que posent les déchets et la sécurité nucléaire, elle représente aujourd’hui la principale source d’énergie de l’UE largement exempte de carbone en Europe.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.

I Les failles de l'approvisionnement énergétique actuel
I The weaknesses in current energy supply

À mon avis, il comblera certaines des failles actuelles dans la représentation à la Chambre.
In my view, it will remedy some of the current deficiencies in representation in this chamber.

L'analyse des failles des systèmes d'asile actuels et le respect intégral des dix éléments précités incitent la Commission à considérer qu'il est non seulement utile, mais nécessaire de définir une nouvelle approche complémentaire à l'égard de ces systèmes, qui s'inscrirait dans le cadre d'un véritable partage des charges et des responsabilités.
In the light of the analysis of the deficiencies of current asylum systems, and in full respect of the above 10 basic premises, the Commission feels it is appropriate and necessary to develop a new approach complementary to those systems, to be pursued within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.

Plusieurs organisations non gouvernementales, actives dans le domaine de la protection des réfugiés, ont apporté leur contribution au débat sur les failles du régime de protection actuel.
Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.

Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.

Or, il est tout à fait possible que ces failles existantes, ces failles actuelles, représentent un risque.
However, it is entirely possible that these existing gaps, these current gaps, represent a risk.

Qu'on renvoie le projet de loi au comité pour que ces préoccupations valables soient examinées et que le projet de loi revienne à la Chambre, pas pour que les droits de quiconque soient diminués ni que l'intention soit diminuée, mais pour que le projet de loi soit adéquat et qu'il ne soit pas adopté avec ses failles actuelles.
Send the bill back to committee to address these valid concerns and then bring the bill back to the House, not so that anybody's rights are diminished, not that what they intend is diminished, but that the bill be made sufficient and not be passed in this deficient form.

Le sénateur Christensen: Y a-t-il des stations dans la région qui mesurent les contraintes qu'exercent ces failles actuellement ou n'a-t-on fait que des travaux sismiques?
Senator Christensen: Are there any stations in the area that measure the stress of those faults at the present time, or is it just the seismic work that has been done?