Traduction de «actuel tient encore » (Français → Anglais) :

On a actuellement sur la table un projet de loi qui s'en tient encore une fois à plus un moins un égale zéro.
We have before us a bill that is once again based on the idea that plus one minus one equals zero.

Encore là, le projet de loi C-18 dans sa teneur actuelle, tient plus de l'idée de vengeance pour faire plaisir à des personnes qui, malheureusement, ont été victimes dans leur vie personnelle, dans leur famille, de drames semblables.
In its current form, Bill C-18 is more about seeking vengeance to please people who, unfortunately, whose lives were affected by such tragedies, either directly or indirectly, in their family.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Le gouvernement tient actuellement des consultations sur une ébauche de proposition ayant trait à l'éducation des Premières Nations et aucune décision finale n'a encore été prise.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): The government is now holding consultations on a draft proposal regarding First Nations education. No final decision has yet been made.

Cela était dû en grande partie au fait que le dernier gouvernement conservateur avait pris ces mesures idéologiques auxquelles le gouvernement conservateur actuel tient encore résolument.
One major reason for that was because the last Conservative government did an ideological thing that the present Conservative government is committed to.

38. demande à la BEI, puisque la crise économique n'a pas encore été surmontée et que les taux de chômage continuent à monter, de prendre davantage de risques dans sa politique de prêts en faveur des PME mais sans compromettre sa notation AAA; suggère à la BEI d'adapter le mandat capital-risque de 2006 concernant le Fonds européen d'investissement afin de mieux prendre en compte les turbulences économiques actuelles et la nécessité d'améliorer l'accès des PME aux capitaux pour des projets à risque; tient à ce que la participation de la BEI au programme JASMINE, qui est actuellement de 20 millions d'euros, soit au moins doublée;
38. Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs' access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB's participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;

Dès lors, s’il nous faut reconnaître que le maintien à long terme de la situation actuelle pourrait s’avérer préjudiciable à l’évolution si nécessaire de ce secteur, il nous faut également avouer que, seule, cette proposition ne pourra éliminer ni réduire les distorsions de concurrence que connaît le secteur actuellement, surtout si l’on tient compte des différents taux de TVA encore d’application au sein de l’Union.
If, therefore, we acknowledge that upholding the current status quo for a long time to come could harm the much-needed development of this sector, we must also accept that this proposal alone will not eliminate or reduce existing distortions of competition, especially given the diversity of VAT rates still being applied in the Union.

C'est encore plus grave, si c'est encore possible, ­ comme cela a été dit ici ­ lorsque l'on tient compte du fait que votre Commission, Monsieur Prodi, doit mener à bien rien de moins que la révision ou la réforme de l'actuelle politique commune de la pêche, qui, par mandat légal, doit se produire en 2002.
This is all the more serious, if that is possible – as others have said – bearing in mind that your Commission, Mr Prodi, has to carry out nothing less than a revision or reform of the current common fisheries policy, which you are legally required to do in 2002.

Bien que la directive en question n'en soit encore actuellement qu'au stade de la discussion, le Danemark tient à souligner dès à présent qu'il ne pourra accepter qu'une réglementation qui respecte foncièrement cette exigence importante, justifiée par le souci de protéger la vie et la santé humaines".
The Directive is at present at the negotiating stage, but we would stress as of now that Denmark will be able to agree only to an arrangement that fundamentally satisfies the important requirements that are justified having regard to the protection of human life and health".