Traduction de «activités de hsy portent principalement » (Français → Anglais) :

Les projets Eurostars-2 sont conçus selon une approche ascendante, sont transnationaux et portent principalement sur des résultats comportant des débouchés commerciaux, ce qui implique que les résultats des projets puissent être exploités commercialement dans les deux ans après la fin de l’activité.
Eurostars-2 projects are ‘bottom up’, transnational and focus on results that have market potential, i.e. within 2 years of the completion of an activity, the results of the projects are expected to be introduced on the market.

Enfin, les autorités grecques soutiennent que, en raison du type de sûretés cédées à la banque prêteuse et du fait que les activités de HSY portent principalement sur le secteur militaire, la Commission n’est pas habilitée à examiner les mesures en question sur la base de l’article 88 du traité mais elle est tenue de suivre la procédure de l’article 298 du traité.
Finally, the Greek authorities assert that, in view of the type of securities provided to the lending bank and the fact that HSY was mainly active in the defence sector, the Commission is not allowed to analyse these measures on the basis of Article 88 of the Treaty but has to use the procedure laid down in Article 298 of the Treaty.

« Grâce à ce financement, la BEI soutient une infrastructure fondamentale pour le Mezzogiorno italien, une région qui a toujours été au centre des politiques de financement de la banque de l'Union européenne, a déclaré D. Scannapieco. « Dans les régions du Sud, outre le financement des grandes infrastructures, nos activités portent principalement sur les programmes opérationnels des régions et, ces dernières années en particulier, sur les prêts aux petites et moyennes entreprises au travers de partenariats avec des banques italiennes.
“With this loan we are supporting basic infrastructure for the Mezzogiorno, an area that has historically been at the heart of the lending policies of the European Union’s bank”, commented Mr Scannapieco, adding: “In the regions of Southern Italy, in addition to public works, our activities have also concentrated on financing regional programmes and, particularly in recent years, on loans to small and medium-sized enterprises via the partnership with Italian banks.

Ses activités dans les Balkans occidentaux, et en Serbie en particulier, portent principalement sur les transports, l'énergie, la santé et l'éducation, les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités locales, de même que sur les secteurs de l’industrie, des services, de l’eau et de l’assainissement.
The Bank's focus in the Western Balkans, including Serbia, has been on the implementation of transport, energy, health and education projects, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities, industry and services, water and sanitation.

Ses activités dans les Balkans occidentaux portent principalement sur les transports, l’énergie, la santé et l’éducation, les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités locales, de même que sur les secteurs de l’industrie, des services, de l’eau et de l’assainissement.
The Bank's focus in the Western Balkans has been on the implementation of transport, energy, health and education projects, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities, industry and services, water and sanitation.

Puisque la majorité des activités de HSY sont à caractère militaire et que HSY ne tient pas de comptes séparés pour ses activités civiles, il est clair qu’il existe un risque que le remboursement des aides octroyées aux activités civiles soit principalement financé par des fonds qui, autrement, financeraient les activités militaires.
In other words, since the majority of the HSY’s activities are military and since HSY does not hold separate accounts for the civil activities, there is a clear risk that the reimbursement of aid received by the civil activities will be mainly financed by funds which otherwise would have financed the military activities.

La directive 90/684/CEE interdisait les aides à la réparation de bateaux, activité qui constituait la principale activité civile exercée par HSY en 1997 et 1998.
Directive 90/684/EEC prohibits aid to ship repair, which was the main civil activity of HSY in 1997 and 1998.

Les principales activités d'Alcatel portent sur les télécommunications, l'équipement et l'équipement de satellites, les batteries en particulier.
Alcatel is principally active in telecommunications, equipment and satellite equipment, especially batteries.

Les activités de l'École de l'énergie et de l'environnement du Canada portent principalement sur le développement énergétique et la gestion environnementale durables. M. Carson nous en dira plus long à ce sujet, mais avant de lui céder la parole, je tiens à mentionner que l'étude approfondie entreprise par le comité porte sur l'ensemble du secteur de l'énergie — nous nous pencherons non seulement sur les sources traditionnelles d'énergie comme les combustibles fossiles, mais également sur les sources d'énergie de remplacement, lesquelles suscitent de plus en plus d'attention.
I know you will tell us more about that, Mr. Carson, but before we give you the floor, I should mention that this committee has launched its in-depth study on the energy sector generally, not only traditional sources of energy, fossil fuel-based sources, but also alternative energy sources that are becoming more and more in focus.