Traduction de «action aidera aussi » (Français → Anglais) :

Pareille action aidera aussi à instaurer les conditions d'un retour en toute sécurité, volontaire et dans la dignité des déplacés internes, dont le nombre s'élève à plus de trois millions de personnes.
This will also help creating the conditions for a safe, voluntary and dignified return of more than 3 million internally displaced persons (IDPs).

Cette action aidera aussi les autorités nationales à conclure des accords bilatéraux sur l’échange d’organes entre les États membres.
This action will also help national authorities to establish bilateral agreements to exchange organs between Member States.

Accorder la priorité aux prêts en faveur de l’efficacité énergétique, des énergies renouvelables, des réseaux d’énergie et des activités de RDI dans l’énergie aidera l’UE non seulement à remplir ses objectifs dans ce domaine et en matière d’action en faveur du climat, mais aussi à créer des emplois locaux dans toute l’Europe.
Prioritising lending to energy efficiency, renewable energy, energy networks and energy RDI projects will help EU to meet its energy and climate objectives and create local employment across Europe.

Je parle d'un véritable partenariat avec les administrations municipales de tout le pays, non seulement dans le sens où nous partageons les recettes provenant de la taxe sur l'essence, qui, comme mon collègue vient de le dire, sera dorénavant indexée, mais aussi où nous accordons un important remboursement de TPS qui aidera les municipalités, grandes et petites, de toutes les régions du pays, à jouer un rôle plus important dans notre Plan d'action économique, plus particulièrement le Fonds Chantiers Canada et le volet des infrastructures.
Mr. Speaker, I thank my colleague for highlighting what is, unfortunately, one of the portions of the building Canada plan that I did not have time to speak about, which is partnering with municipalities instead of the previous government's penchant for multiple announcements and no action. This has truly been a partnership with the municipal level of government across the country, not only in the sharing of the gas tax, which, as my learned colleague has just recognized, will be indexed going forward, but also an important GST rebate that will help municipalities, large and small, in all regions of the country be a strong partner in our economic action plan, in particular the building Canada plan and infrastructure.

L’activité de projet aidera l’Union dans l’action qu’elle mène pour contribuer à l’aboutissement de la négociation du TCA qui établira «des normes internationales communes aussi élevées que possible pour réglementer le commerce licite des armes conventionnelles» et qui, en conséquence, introduira «davantage de responsabilité et de transparence dans le commerce des armes, ce qui contribuera à renforcer la paix et la sécurité, la stabilité régionale et le développement social et économique durable».
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.

Si les ministères et organismes doivent rendre compte à votre comité de l'application de leur plan d'action, du respect des délais établis et des mesures qu'ils prennent, cela les aidera aussi à concentrer leurs énergies pendant une certaine période pour accomplir tout cela (0920) Mme Bev Oda: Ma dernière question à ce sujet-là est la suivante.
If the departments and agencies are accountable to this committee for their action plan, for meeting their timelines, and for what they are doing, it will also help to keep that attention focused over what will be a certain period of time in order for them to accomplish this (0920) Ms. Bev Oda: My final question in this area is this.

Cette évaluation aidera au niveau de l'Union les États membres à orienter aussi leurs actions en matière d'efficacité énergétique vers ce domaine afin d'en exploiter pleinement le potentiel.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.

Les résultats qui seront obtenus ne dépendront pas seulement de l'action des services directement chargés de la mise en œuvre de ces actions ; ils dépendront aussi - et peut-être surtout - du degré de conscience de l'ensemble du personnel. Le personnel sera donc régulièrement informé, et si nécessaire, on l'aidera, par des consignes et des conseils appropriés, à améliorer l'image donnée par la Commission sur le plan de la défense de l'environnement.
The outcome of this Action Plan does not only depend on the services directly responsible for the implementation of these actions, but also notably on the awareness of the whole staff of the Commission, which will be regularly informed and if necessary be provided with guidelines to help to improve the green image of their Institution.

La présidente: Il faut espérer que ce plan d'action aidera aussi votre ministère à favoriser la collaboration et l'entraide entre les Canadiens.
The Chairman: One would hope that this action plan for change will be of benefit to your department also, to really look at how we can work together as Canadians to help each other.