Traduction de «actifs partout dans la zone sahélo-saharienne » (Français → Anglais) :

Ces mêmes groupes sont actifs partout dans la zone sahélo-saharienne et n'attendent qu'un affaiblissement des régimes politiques pour renforcer leur emprise.
Those same groups are active all over the Sahelo-Saharan region and are just waiting for political regimes to weaken so that they can tighten their grip.

Appui à la justice et à la sécurité au Niger pour lutter contre la criminalité organisée, les trafics illicites et la traite des êtres humains (AJUSEN) L'intervention vise à appuyer le déploiement des administrations régaliennes nigériennes sur l’ensemble du territoire, particulièrement en zone sahélo-saharienne, pour lutter contre la criminalité organisée, les trafics illicites et la traite des êtres humains.
Support for justice and security in Niger to fight organised crime, smuggling and human trafficking (AJUSEN) This scheme will support the deployment of Nigerien State authorities throughout the country, particularly in the Sahel-Saharan region, to combat organised crime, smuggling and human trafficking.

considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.
whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.

I. considérant les liens avérés des groupes terroristes de la zone sahélo-saharienne avec les trafiquants de drogues, d'armes, de cigarettes et d'êtres humains, en particulier par les prises d'otages contre rançon;
I. whereas avowed links exist between terrorist groups in the Sahel and Sahara region and traffickers in drugs, arms, cigarettes and human beings, particularly involving the taking of hostages for ransom;

X. considérant que, pour combattre le terrorisme et les différents trafics, il est nécessaire que tous les pays de la zone sahélo-saharienne coopèrent;
X. whereas in order to combat terrorism and the various forms of trafficking, it is necessary for all countries in the Sahel and Sahara region to cooperate;

M. considérant les liens avérés des groupes terroristes de la zone sahélo-saharienne avec les trafiquants de drogue, d'armes, de cigarettes et d'êtres humains, en particulier par les prises d'otages contre rançon;
M. whereas avowed links exist between terrorist groups in the Sahel and Sahara region and traffickers in drugs, arms, cigarettes and human beings, particularly involving the taking of hostages for ransom;

Sachant que le réseau d'influence de Kadhafi s'étend bien au-delà de la Libye, que le colonel est perçu par de nombreux dirigeants africains comme étant le roi des rois de l'Afrique, son influence ne se limite pas à la Libye mais s'étend sur toute la zone sahélo-saharienne, soit 28 pays dont la plupart figurent parmi les États les plus instables du monde.
Given that Gaddafi's sphere of influence goes far beyond Libya and that the colonel is seen by a number of African leaders as the grand poobah of Africa, his influence extends over the entire Sahelo-Saharan region: 28 countries, the majority of which are among the most unstable in the world.

Il s'agit toujours de zones de rassemblement des forces dans le champ et de forces serbes partout au pays. Il y a aussi des sites de soutien de l'infrastructure, comme on vous l'a déjà mentionné, des ponts, des installations de pétrole, d'huile et de lubrifiants, des sites de radars actifs, des secteurs d'entreposage de munitions, des sites de relais radio et des terrains d'aviation.
NATO forces continue to target troop mustering areas and Serb forces across the country, along with infrastructure support sites, as we already mentioned, bridges, oil and lubricants facilities, active radar sites, munitions storage facilities, radio transmission towers and air fields.

Dans le cas de la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse, par exemple, le projet actuellement en production est celui d'ExxonMobil, qui dispose d'énormément d'actifs partout dans le monde.
With respect to offshore Nova Scotia, for example, the one producing project right now is ExxonMobil, which has tremendous assets available to itself worldwide.