Traduction de «acteurs veulent vraiment » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas important seulement pour les cas tragiques qu'on a mentionnés, comme celui d'Ashley Smith, mais aussi pour tous les acteurs qui veulent vraiment travailler dans des programmes de prévention, qui sont éliminés ici, et pour les travailleurs et les travailleuses dans nos prisons et dans le domaine de la sécurité.
It is not only important in light of the tragic cases we mentioned, such as the case of Ashley Smith, but it is also important for all those who truly want to work in prevention programs, which are eliminated here, and for our prison and security workers.

Tous les acteurs veulent vraiment des élections et travaillent en ce sens.
All the players really want elections and are working toward them.

Comment le nouveau régime spécifique (par comparaison avec l'actuel système d'exemption par catégorie) assurera-t-il à tous les acteurs un accès approprié aux informations techniques et aux pièces détachées afin que les consommateurs puissent vraiment choisir à quel concessionnaire ou à quel garagiste ils veulent avoir recours?
How will the new specific regime (by comparison with the current block exemption) ensure proper access to technical information and to spare parts for all operators in order to give consumers a real choice as to which dealer or garage they prefer to use?

L’industrie et les acteurs du marché veulent que nous utilisions davantage nos pouvoirs. En outre, les citoyens ont vraiment respecté les changements que le Parlement apportait avec ce rapport.
Industry and the market participants want us to use our powers more and people really respected the changes Parliament was making with that report.

Ce sont donc des arguments profondément structurants qui nous amènent à prendre part à ce débat. C'est peut-être pour cela que certains députés ne nous suivent pas; ce sont des arguments profonds et structurants (1650) Si les députés veulent s'ouvrir à cette question, ils vont comprendre que ce que nous sommes en train de faire au Québec, c'est vraiment une décentralisation vers les vrais décideurs qui sont les premiers acteurs sur le terrain.
These are the major structuring arguments which lead us to participate in this debate, and this may be the reason why some hon. members are not listening to what we are saying (1650) If hon. members are receptive, they will understand that what is taking place in Quebec is really a decentralization in favour of the real decision makers, those who are key players in the field.