Vertaling van "acteurs commerciaux étaient " (Frans → Engels) :

La Commission avait constaté que les changements apportés au régime d’aides existantes constituaient une aide nouvelle parce qu’ils permettaient au radiodiffuseur de mener des activités qui ne présentaient pas de «lien étroit» avec le régime existant et parce qu’ils permettaient à la BBC de pénétrer sur des marchés développés où les acteurs commerciaux étaient peu ou pas exposés à la concurrence de la BBC (28).
In that case, the Commission found that changes made to the existing aid scheme involved new aid as they enabled the broadcaster to carry out activities that lacked a ‧close association‧ to the existing scheme, and enabled the BBC to enter developed markets where the commercial players had little or no exposure to the BBC as a competitor (28).

Dans cette affaire, la Commission a identifié les principales pratiques des acteurs commerciaux sur les marchés européens de l’électricité, qui étaient pertinentes aux fins de son analyse, et a évalué si les accords dans le cas présent étaient conformes à ces pratiques ou si les contrats étaient conclus à des conditions qui ne seraient pas acceptables pour un opérateur agissant uniquement pour des raisons commerciales (25).
In that case the Commission identified the main practices of commercial operators on European electricity markets that were relevant for the purposes of its analysis and assessed whether the agreements in the case at hand were in line with those practices, or whether the contracts were concluded on terms that would not have been acceptable to an operator acting purely on commercial grounds (25).

Plus particulièrement, à titre de secrétaire parlementaire pour le commerce, je ne sais plus combien d'histoires positives j'ai entendues de la part de nos exportateurs sur la façon dont nos délégués commerciaux ont aidé les acteurs canadiens qui n'étaient pas sur les marchés mondiaux.
In particular, as parliamentary secretary to trade, I've lost count now of how many positive stories I've heard from exporters about how our trade commissioner service has helped non-global Canadian players.

Afin de répondre à la question posée au considérant précédent, la Commission a identifié, aux fins de la présente analyse, les principales pratiques des acteurs commerciaux sur les marchés européens de l’électricité, et a évalué si les AAE étaient conformes à ces pratiques ou bien s’ils offraient aux producteurs des garanties qu’un acheteur agissant sur une base exclusivement commerciale n’accepterait pas.
To answer the question referred to in the previous recital, the Commission identified the main practices of commercial operators on European electricity markets that are relevant for the purpose of this analysis, and assessed whether PPAs are in line with these practices or provide generators with guarantees that a buyer would not accept if it acted on purely commercial grounds.

Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences étaient le résultat de certains défauts de conception des arrangements commerciaux, aujourd'hui flagrants, et de la possible manipulation du marché par certains de ses acteurs.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.

Si on se limite à la période récente des 15 à 20 dernières années, pour le Québec il y a des facteurs qui relèvent davantage de la structure industrielle, facteurs qui étaient peut-être intéressants et sources de compétitivité au départ, parce qu'on avait une industrie diversifiée, basée sur une filière où il y avait des acteurs qui entretenaient un ensemble de rapports commerciaux de marché et qui amenaient une certaine concurrence et une compétitivité intrinsèque au secteur.
If we look only at the last 15 to 20 years, there are factors in Quebec rooted more in the industrial structure, factors that at first may have been significant and a source of competitiveness, because in the beginning, the industry was diversified and based on a system in which there were players who maintained a number of commercial relationships and brought competition and intrinsic competitiveness to the sector.