Traduction de «acte terroriste connexe était également » (Français → Anglais) :

En ce même jour du 23 juin 1985, un acte terroriste connexe était également commis contre un vol des lignes aériennes Canadien Pacifique et une bombe explosait, tuant deux bagagistes à l'aéroport de Narita, au Japon.
On the same day, June 23, 1985, in a related act of terrorism involving a Canadian Pacific Air flight, a bomb explosion killed two luggage handlers in Narita airport in Japan.

L’action commune avec les programmes connexes était également envisagée.
Joint action with related programmes was also envisaged.

(1) Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1390(2002) indiquant que les Taliban n'avaient pas répondu à ses demandes formulées dans un certain nombre de résolutions antérieures et condamnant les Taliban pour avoir permis que l'Afghanistan serve de base à des entraînements et à des activités terroristes et condamnant également le réseau Al-Qaida et d'autres groupes terroristes associés pour leurs actes terroristes et la destruction de biens.
(1) On 16 January 2002, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1390(2002) determining that the Taliban had failed to respond to its demands made in a number of previous resolutions and condemning the Taliban for allowing Afghanistan to be used as a base for terrorist training and activities and also condemning the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for their terrorist acts and destruction of property.

Monsieur le Président, mon vieux professeur de géostratégie m'avait dit qu'un acte terroriste, c'était d'abord un acte de violence ou d'intimidation dans un but politique, religieux ou social, ensuite, un acte structuré et enfin, un acte avec une symbolique, où l'on cherchait à se démarquer.
Mr. Speaker, my old geostrategy professor told me that a terrorist act is, first, an act of violence or intimidation for political, religious or social ends; second, a structured act; and third, the symbolic act of a perpetrator trying to make his mark.

Même s'il a été question de recours civils pour les victimes d'actes terroristes, nous devons également mettre en place des recours pour les victimes de torture, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
While reference has been made to civil remedies for victims of terror, we need to expand this to remedies with regard to victims of torture, war crimes, and crimes against humanity.

Le ministre Kenney a indiqué qu'il proposerait une modification pour que l'acte terroriste reproché soit également un crime en vertu du droit canadien.
Minister Kenney has indicated he would put forward an amendment requiring the terrorist act to be an equivalent crime under Canadian law.

Il n'y aurait donc pas de répudiation de la citoyenneté. Supposons qu'un État étranger détermine qu'un citoyen canadien est coupable d'un acte terroriste qui serait également un crime au Canada.
So let's suppose that a foreign state finds a Canadian citizen guilty of an act of terrorism that would be viewed as an equivalent crime in Canada.

Il s’avère que dans certains États membres, les tribunaux ont jugé que cette condition était également remplie lorsqu’il existe un lien entre les actes de persécution et l’absence de protection contre de tels actes[19].
It appears that, in some Member States, courts have ruled that this requirement is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts[19].

La position commune définit également le groupe terroriste comme une association structurée de personnes agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes, indépendamment de sa composition et du niveau d’élaboration dans sa structure.
The common position also defines "terrorist groups" as structured groups of persons, acting in concert to commit terrorist acts, regardless of their composition or the level of development of their structure.