Vertaling van "acquisition aurait donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Donc, si j'ai bien compris, aucune contribution ne serait permise pour une installation permanente, en d'autres mots, pour la brique et le mortier, mais il y aurait possibilité pour une institution culturelle de recevoir des fonds d'une compagnie de tabac pour l'acquisition d'un bien mobilier qui, par définition, n'est pas permanent, et peut se déplacer dans l'institution, soit dans la réserve ou au mur.
Senator Joyal: So if I understand correctly, contributions would not be allowed for permanent facilities, in other words, for the bricks and mortar, but it would be possible for a cultural institution to receive money from a tobacco company to acquire a movable asset that, by definition, is not permanent and can be moved within the facility and be put either in storage or on the wall.

Nous pouvons donc tirer une leçon de cet exemple récent au Canada et, soit dit en passant, cette acquisition n'aurait jamais dû être approuvée car la feuille de route des deux protagonistes, la Banque Toronto-Dominion et le Canada Trust, fait état d'exploitation du consommateur.
We have that one made-in-Canada example that's recent and, as an aside, never should have been approved, because the current business record of both TD Bank and Canada Trust shows abuse of customers.

Cette acquisition aurait donc des répercussions limitées.
The change brought about by the proposed takeover would, therefore, remain limited.

M. Vic Toews: Donc, le transfert de la publicité au secteur des services d'acquisition aurait, à votre avis, réglé une partie du problème.
Mr. Vic Toews: So that transfer then, let's say to procurement, would have, in your opinion, remedied some of those problems.

Il y aurait donc cette acquisition possible et les 2,5 millions de dollars seraient inscrits au budget, pris sur les 10 millions de dollars et remboursés.
So there's this theoretical purchase and then the $2.5 million dollars would then be budgeted for and paid back into the $10 million.