Traduction de «acheté auparavant lorsque » (Français → Anglais) :

C'est un facteur qui pèse très lourd pour la Banque centrale en terme de gestion de la dette. En effet, cela signifie que pour réussir à obtenir un accroissement de la masse monétaire, pour faire en sorte que baissent les taux d'intérêt, la Banque du Canada, avec un multiplicateur monétaire de 100, achète maintenant le dixième du volume des obligations qu'elle aurait acheté auparavant lorsque les réserves obligatoires s'établissaient à 10 p. 100. Autrement dit, pour atteindre ses objectifs monétaires et permettre l'expansion de la masse monétaire, ne serait-ce que pour répondre aux besoins d'une économie en pleine croissance, la Banque du Canada assume maintenant le dixième de la dette publique par rapport à ce qu'elle faisait auparavant.
That's highly significant in terms of the Bank of Canada's debt management, because it means that to get any given increase in the money supply, to get a given change in the lowering of the interest rate, the Bank of Canada, with a money multiplier of 100, now buys up one-tenth of the amount of government bonds that it would have earlier, when the reserve requirement was 10%. So what it means then is that to achieve their monetary goals by expanding the money supply, if only to accommodate a growing economy, the Bank of Canada now is buying one-tenth as much government debt as they did before.

Une autre anecdote. Lorsque j'étais commandant de la Force terrestre du secteur du centre, je ne permettais à aucun de mes subalternes d'acheter du matériel de technologie de l'information qui coûtait plus de 50 $ sans avoir obtenu auparavant mon autorisation.
Another story: When I was Commander of Land Forces Central Area, I would not allow any of my subordinates to buy any information technology goodies, I think over a $50 value, without my personal approval.

La raison qui importe, monsieur le président, c'est qu'on nous ait dit, auparavant, que lorsque le produit acheté n'est pas livré, l'argent qui devait payer l'achat doit être remis dans les recettes générales, au Conseil du Trésor.
The reason that's important, Mr. Chairman, is that what we've been told previously is that when there is non-delivery, that money has to go back to general revenues, Treasury Board.

Lorsqu'on décriminalise la prostitution et l'industrie du sexe, nombre d'hommes qui, auparavant, n'auraient pas pris le risque d'acheter des faveurs sexuelles, se mettent à considérer la prostitution comme un comportement acceptable.
When prostitution and the sex industry are decriminalized, many men who previously would not risk buying women in prostitution now see prostitution as acceptable.