Vertaling van "accusations contre le député conservateur devinder shory " (Frans → Engels) :

Il y a la question des détenus afghans, dont on ne connaît pas le sort; le tumulte chez l'organisme Droits et Démocratie; les ambiguïtés du couple Guergis-Jaffer; l'intimidation des groupes de droits des femmes et, maintenant, les accusations contre le député conservateur Devinder Shory, poursuivi par la Banque de Montréal pour son implication dans une fraude hypothécaire.
There is the problem of losing track of the Afghan detainees; the turmoil with Rights & Democracy; the ambiguities with Guergis and Jaffer; the intimidation of women's rights groups; and now the lawsuit against Conservative member Devinder Shory, who is being sued by the Bank of Montreal for his involvement in mortgage fraud.

Je pense qu'il est inconvenant de la part du député d'essayer d'attirer l'attention des médias sur le chef du Parti conservateur et sur lui-même en portant de telles accusations contre un collègue de notre parti.
I think to try to get some media attention for the leader of the Conservatives and for himself is inappropriate in this House in this manner by making such accusations on our member.

Par ailleurs, la politique de la division m'apparaît être une deuxième caractéristique du programme conservateur. Alors que les députés de l'opposition veulent s'assurer que ce dossier soit traité correctement, les conservateurs les accusent d'avoir une dent contre l'Alberta ou l'Ontario.
I see the second element of the Conservative agenda being wedge politics, to accuse opposition members, who want to ensure this is done right, of somehow having something against Alberta or Ontario.

En ce qui concerne ce projet de loi et les raisons pour lesquelles nous en sommes saisis aujourd'hui, on nous accuse de faire de l'obstruction. Le député ne trouve-t-il pas qu'il est un peu hypocrite de la part du gouvernement de porter de telles accusations contre nos partis, alors que ce sont les conservateurs qui ont prorogé le Parlement et nous ont ainsi obligés à tout recommencer?
With regard to this bill and why it is here before us today, we are accused of stalling things, so I just want to know if the hon. member thinks that it is not a little hypocritical of the government to make those accusations against our parties when it is the Conservatives who prorogued this House and put everything back to square one.

M. William Corbett: Le seul cas que j'ai pu trouver dans notre histoire récente, monsieur Hill, est un cas qui s'est produit il y a plusieurs années de cela et il s'agissait d'une accusation, je crois, qui avait été portée par M. Allan Lawrence, député conservateur, contre le solliciteur général qu'il accusait d'avoir induit la Chambre en erreur.
Mr. William Corbett: As I say, the only one in recent history that I've been able to find, Mr. Hill, was a case a number of years ago with an accusation by, I think, Mr. Allan Lawrence, a Conservative member, against the Solicitor General for having misled the House.