Traduction de «accords internationaux que nous concluons maintenant doivent » (Français → Anglais) :

Les accords internationaux que nous concluons maintenant doivent garantir l’élimination progressive de certaines des substances les plus toxiques au monde à l’aide de mesures visant à les éradiquer et à contrôler leur utilisation, leur importation, leur exportation ainsi que leurs émissions.
The international agreements we are now entering into are there to ensure that some of the world’s most poisonous substances are phased out through measures to eliminate them and through controls on their use, import and export, as well as on emissions from them.

Quels que soient les accords bilatéraux que nous concluons, tous ceux qui ont l'intention d'investir au Canada doivent respecter la Loi sur Investissement Canada.
Regardless of any bilateral agreements that we have, each investor who intends to invest in Canada must be compliant with the Investment Canada Act.

Toutefois, notre tactique suscite des craintes et nous devons avant tout convaincre la société au sens large, pour ensuite agir de façon dynamique afin d’intégrer certains secteurs productifs dans le bond en avant effectué par l’agriculture: c’est pourquoi nous devons nous souvenir que l’agriculture a déjà été incluse dans les engagements nationaux de réduction des émissions de 10 % d’ici à 2020, que des propositions importantes sont déjà sur la table dans le cadre de la PAC pour des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement et que les accords internationaux en matière d’agriculture doivent être réciproques pour tous les partenaires internationaux.
However, there is one concern about our tactics and we need, first of all, to convince society at large and then proceed dynamically to integrate certain productive sectors into the quantum leap by agriculture: that is why we need to remember that agriculture has already been included in the national commitments to reduce emissions by 10% by 2020, that there are already important proposals from the CAP for environmentally-friendly agricultural practices and that international agreements on agriculture must be reciprocal for all international partners.

Bien que nous attendions maintenant, avec beaucoup d’intérêt et d’espoir, de voir à quels changements politiques aboutiront les manifestations dans les pays arabes, nous ne pouvons fermer les yeux un seul instant sur des atrocités qui enfreignent les accords internationaux sur les droits de l’homme, telles que la peine de mort pour des mineurs.
Although we are now waiting with interest and hope to see what political changes the demonstrations in the Arab countries will lead to, we cannot for a moment close our eyes to outrages which contravene international human rights agreements, such as the death sentence for minors.

Nous légiférons sur les sanctions, les repos biologiques, les stocks, les rejets, les systèmes de surveillance, les hommes, les espèces, les cabillauds, les merlus, les thons rouges, et même les accords internationaux. Et maintenant, la pêche récréative!
We legislate on sanctions, biological rest periods, stocks, discards, monitoring systems, humans, species, cod, hake, bluefin tuna, and even international agreements, and now, on recreational fishing!

Cela a donné matière à réflexion à bien des agriculteurs: si nous tenons à conclure des accords internationaux sur l'agriculture, ils doivent au moins s'appliquer de façon uniforme pour que tous les produits soient touchés de la même manière (1540) C'est l'une des grandes erreurs des libéraux.
That made a lot of farmers say, “Just a minute”. They said that if we were to have international agreements that affected agriculture, at least it should be done in a uniform basis so all commodities would be affected similarly (1540) That was one of the big faults with the Liberals.

Maintenant que nous avons ces accords internationaux, que nous en aurons encore et que nous sommes d'accord pour les négocier correctement — nous ne voulons pas négocier à n'importe quel prix —, les espaces politiques peuvent correspondre aux espaces de solidarité nationale.
Now that we have these international agreements, now that there will be more of them and now that we agree on negotiating them properly—we do not want to negotiate at any cost—political spaces can correspond to national solidarity spaces.

Cela signifie naturellement que de nombreuses négociations que nous menions avant, dans le cadre de l’OMC ou dans le cadre d’autres accords internationaux, constituent maintenant un nouveau défi à relever.
That clearly shows, of course, that many of the talks we have held in the past, in the WTO or in connection with other international agreements, are now presenting us with a new challenge.

Je suis complètement d'accord avec elle pour dire que c'est ce que nous devrions adopter pour politique, approche et pratique quand nous concluons des accords internationaux dans le cadre du droit international conventionnel.
I share her opinion completely that that ought to be our policy, approach and practice in entering into international agreements under international treaty law.

Les accords commerciaux internationaux que nous concluons offrent à d'autres pays la possibilité de venir ici, mais ils nous permettent aussi d'aller chez eux en premier.
The international trade agreements we are signing are opening the doors for other countries to come here as it is opening the doors for us to go first.