Traduction de «accorder un coup simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder un coup simple
yield a single

récolteuse-hacheuse à fléaux simple | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple
flail forage harvester | flail-type forage harvester

un seul tir [ tir simple | coup simple ]
single shot

accorder un coup sûr [ concéder un coup sûr ]
surrender a hit [ give up a hit | yield a hit ]

accorder un coup de pied
to award a kick

accorder un coup franc
to give a free-kick

monostable | multivibrateur monostable | multivibrateur coup par coup | multivibrateur à simple course
monostable multivibrator | one-shot multivibrator | flip-flop multivibrator

tête de coupe à vis simple
single auger header

porte coupe-feu à battant simple
swinging fire door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne fut pas un véritable désastre, même si l’accord est une simple déclaration d’intention.
It has not really been a disaster, even if the agreement is merely a letter of intent.

Cet accord est très simple.
It is a very simple agreement.

Et comment se peut-il que le Conseil européen ait conclu, dans le cas présent, un accord qui semble encore plus souple quant aux obligations américaines que ne l’est l’accord qu’une simple société privée, SWIFT, a apparemment réussi à négocier avec les autorités américaines concernant le transfert inacceptable de données bancaires?
And how is it possible that the European Council in this case concluded an agreement that seems more flexible on US obligations than even the agreement that a mere private company, SWIFT, was apparently able to negotiate with US authorities for the unacceptable transfer of banking data?

David Byrne, le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a qualifié cet accord de "coup double porté aux grands cigarettiers".
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne called it a "double-blow against Big Tobacco".

Nous devrions éviter de considérer cet accord comme un simple accord de libre-échange, ce qui est une tendance presque naturelle pour ce qui n’était auparavant qu’une union économique. Aujourd’hui, il s’agirait cependant d’une lecture réductrice présentant le danger de ne favoriser qu’une élite et non les populations concernées auxquelles nous voulons proposer un accord d’association global, qui présente donc une certaine importance politique et une capacité d’impulsion pour le processus de coopération.
We must avoid thinking of this agreement simply as a free trade agreement, which is an almost natural tendency for something that was once just an economic union; today, however, it would be an oversimplification, dangerously favouring just a small elite and not the peoples involved, to whom we wish to propose a global association agreement which in fact has its own political dimension and its own momentum in the processes of cooperation.

Pour commencer, tous les aspects de ce protocole, y compris les commentaires relatifs à la coopération avec la pêche locale, semblent non seulement diversifiés mais également détaillés au centime près, chose que l'on ne voit pas dans les autres accords où la simple différenciation entre ce qui est compensation financière et ce qui est aide au développement est inexistante.
To begin with, in this protocol, all the items, including those on cooperation with local fishing, are not only itemised, but are set out to the last penny, something which does not happen in other agreements, where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.

Le texte de ce volumineux document est composé entièrement de noms de familles auxquelles on a accordé, d'un simple coup de plume, la citoyenneté libanaise.
The text of this massive document consists entirely of the names of families that have been granted, with the stroke of a pen, full Lebanese citizenship.

Si la FIFA décide d'accorder la Coupe du Monde 2006 à l'Afrique ou au Brésil, en Amérique du Sud, il est presque certain que la Coupe du Monde 2010 reviendra en Europe.
If FIFA decides that the 2006 World Cup goes to Africa or to Brazil in South America, almost certainly the 2010 World Cup will go back to Europe.

Le Parlement européen, pour sa part, accorde une coupe à l'équipe gagnante.
The European Parliament, for its part, is awarding a trophy to the winning team.

En quelque sorte on nous a accordé un coup franc mais il faut encore parvenir au but qui est de mettre en place une politique communautaire d'imputation équitable du coût des infrastructures et de la préservation de l'environnement dans le domaine du transport routier.
We have, so to say, been granted a free kick but still have to score a goal. We would achieve that if we framed a Community policy which ensured the equitable allocation of infrastructure costs in road transport and at the same time helped protect the environment.