Traduction de «accorder un coup sûr » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder un coup sûr [ concéder un coup sûr ]
surrender a hit [ give up a hit | yield a hit ]

accorder un coup franc
to give a free-kick

accorder un coup de pied
to award a kick

accorder un coup de pied de coin
award a corner kick

accorder un coup de coin
award a corner

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe
cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

Coupe des vainqueurs de coupe | Coupe des coupes
European Cup Winners'Cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. incite les États membres à envisager une interdiction de toutes les formes de "spot fixing" (accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive), telles que les coups de coin, les coups francs, les rentrées de touche et les cartons jaunes, qui se sont avérés très susceptibles d'être utilisées pour truquer des matchs;
59. Encourages the Member States to consider a ban on all forms of spot fixing, such as gambling on corner kicks, free kicks, throw-ins and yellow cards, as these has proven to be very vulnerable to match-fixing;

32. incite les États membres à envisager une interdiction de toutes les formes de spot fixing (accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive), telles que les coups de coin, les coups francs, les rentrées de touche et les cartons jaunes, qui se sont avérés très susceptibles d'être utilisées pour truquer des matchs;
32. Encourages Member States to consider a ban on all forms of spot fixing, such as gambling on corner kicks, free kicks, throw-ins and yellow cards, as these has proven to be very vulnerable to match-fixing;

8. rappelle le principe de tolérance zéro formulé par la CEDEAO à l'égard d'un pouvoir obtenu ou maintenu par des moyens anticonstitutionnels et antidémocratiques et y souscrit; estime que l'accord de transition en Guinée-Bissau est en contradiction flagrante avec ce principe, viole la constitution du pays et légitime le coup d'État;
8. Recalls and subscribes to ECOWAS's principle of zero tolerance for power obtained or maintained by unconstitutional and undemocratic means and considers that the transitional agreement in Guinea-Bissau blatantly contradicts this principle, violates the country's constitution and legitimises the coup d'état;

E. considérant qu'un pacte de transition élaboré grâce aux bons offices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été signé par toutes les parties sauf le PAIGC et que cet accord de transition porte atteinte à la constitution, rend légitime le coup d'État et est contraire à la politique de "tolérance zéro" de la CEDEAO à l'égard des coups d'État;
E. takes note that a transition pact brokered by the Economic Community Of West African States (ECOWAS), has been signed by all parties less the PAIGC and that this Transition Agreement violates the constitution, gives legitimacy to the coup and contradicts the policy of ‘zero tolerance’ for coups set by ECOWAS;

David Byrne, le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a qualifié cet accord de "coup double porté aux grands cigarettiers".
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne called it a "double-blow against Big Tobacco".

13. déplore que le Parlement européen n'ait pu réagir qu'au coup par coup aux préparatifs du Conseil européen de Barcelone; prie, par conséquent, la Commission et le Conseil de négocier avec le Parlement européen un accord interinstitutionnel permettant d'associer pleinement ce dernier à la stratégie de développement durable, démarche qui conférera à cette procédure une plus grande légitimité démocratique, et de veiller à ce que la stratégie de Lisbonne soit mise en œuvre, dans le respect intégral des conclusions du Conseil européen de Göteborg, sur un mode qui ne soit pas uniquement intergouvernemental; demande, en particulier, que le rapport de la Commission destiné à faire le point sur les progrès accomplis soit communiqué au Parlement en temps voulu pour que ce dernier puisse se prononcer au titre d'une consultation obligatoire impliquant la contribution en bonne et due forme de toutes les commissions concernées;
13. Regrets that the European Parliament was only able to react on an ad hoc basis to the preparations for the Barcelona European Council; calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the sustainable development strategy, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy, taking full account of the conclusions of the Göteborg Council, is not carried out on a purely intergovernmental basis; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament in good time to enable the latter to express its opinion in the form of an obligatory consultation, including the involvement of all committees concerned in an adequate manner;

Si la FIFA décide d'accorder la Coupe du Monde 2006 à l'Afrique ou au Brésil, en Amérique du Sud, il est presque certain que la Coupe du Monde 2010 reviendra en Europe.
If FIFA decides that the 2006 World Cup goes to Africa or to Brazil in South America, almost certainly the 2010 World Cup will go back to Europe.

En quelque sorte on nous a accordé un coup franc mais il faut encore parvenir au but qui est de mettre en place une politique communautaire d'imputation équitable du coût des infrastructures et de la préservation de l'environnement dans le domaine du transport routier.
We have, so to say, been granted a free kick but still have to score a goal. We would achieve that if we framed a Community policy which ensured the equitable allocation of infrastructure costs in road transport and at the same time helped protect the environment.

Le Parlement européen, pour sa part, accorde une coupe à l'équipe gagnante.
The European Parliament, for its part, is awarding a trophy to the winning team.

Cet amendement ne fait que reconnaître le fait que le gouvernement a la responsabilité, non pas d'être simplement l'estampille des décisions prises par les institutions financières, mais d'être aussi l'élan qui accorde le coup de main particulier aux petites entreprises.
This amendment simply recognizes the fact that the government is responsible for more than rubber-stamping the decisions made by financial institutions. It is responsible for giving small businesses a boost.