Traduction de «accord afin que nous puissions adopter » (Français → Anglais) :

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin que nous puissions protéger notre sécurité collective si besoin est».
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed".

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que l'opposition se montrera coopérative afin que nous puissions adopter tous les projets de loi importants dont nous sommes saisis.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I certainly hope the opposition will co-operate to ensure that we pass all the meaningful legislation that we have.

Cela étant, j'exhorte tous les honorables sénateurs à poursuivre l'effort de coopération qui s'est manifesté au comité afin que nous puissions adopter immédiatement le projet de loi, éviter toute interruption du mandat et maintenir la protection de nos agriculteurs.
For that reason, I urge all honourable senators to continue the cooperative efforts that were displayed at committee so that we can pass this bill immediately to ensure that there is no lapse in the mandate and that our farmers are protected.

Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".

Je les invite à surmonter leurs divergences et à trouver un accord afin que nous puissions améliorer la protection de nos citoyens partout dans le monde.
I am calling on them to overcome their differences and find an agreement so we can improve the protection of our citizens all over the world.

Nous enjoignons à chacun d'utiliser nos outils de signalement pour nous informer de contenus qui semblent violer ces normes afin que nous puissions enquêter.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.

J’encourage les autres banques à unir leurs efforts à ceux du FEI et à conclure des accords similaires dans le cadre du plan d’investissement, afin que nous puissions aider davantage d'entreprises grecques à prospérer».
I encourage other banks to join forces with the EIF and set up similar agreements under the Investment Plan so that we can help more Greek companies flourish”.

Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.

L'honorable ministre du Commerce international, un excellent ministre, a apporté toutes sortes de changements à l'accord afin que nous puissions l'adopter ici.
The Minister for International Trade, an excellent minister, made all sorts of changes to the agreement so that it could be passed in this place.

Quant aux observations qu'il vient de faire, nous, du côté ministériel, apprécions les efforts que fait le député d'en face pour tâcher de bien débattre du projet de loi afin que nous puissions adopter la meilleure loi possible.
With regard to the remarks just made, we on the government side appreciate the efforts made by the member opposite in terms of trying to debate and discuss and get the best bill forward we can.